1
00:00:31,193 --> 00:00:34,935
(الماوس)

2
00:00:35,020 --> 00:00:36,260
(هذه الدراما خيالية بحتة وليست مرتبطة بـ...)

3
00:00:36,321 --> 00:00:37,461
(الأشخاص أو المنظمات أو المواقع أو الأحداث الفعلية.)

4
00:00:37,560 --> 00:00:38,590
(كان التصوير متوافقًا مع إرشادات كوفيد-19...)

5
00:00:38,660 --> 00:00:39,691
(وتم تقديم المشورة للأطفال الممثلين.)

6
00:00:39,691 --> 00:00:40,731
(تم استخدام الصور المولدة بواسطة الكمبيوتر (CGI) في معظم المشاهد التي تتضمن حيوانات.)

7
00:01:32,385 --> 00:01:34,456
الضابط جونغ. فهمتها.

8
00:01:34,726 --> 00:01:36,325
اضغط على واحد.

9
00:01:52,305 --> 00:01:56,946
(الماوس)

10
00:02:02,427 --> 00:02:05,897
في بعض الأحيان، أذهب في رحلات صيد عشوائية.

11
00:02:07,666 --> 00:02:10,806
رأت هذه السيدة العجوز شيئاً لا ينبغي لها أن تراه...

12
00:02:11,636 --> 00:02:14,406
وانتهى به الأمر كهدف غير متوقع.

13
00:02:16,306 --> 00:02:18,306
حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة

14
00:02:18,377 --> 00:02:20,377
يجب أن تقاتل الفريسة من أجل الحياة العزيزة.

15
00:02:21,416 --> 00:02:25,647
ومع ذلك، هذه الفريسة معينة تفتقر إلى الطاقة للقيام بذلك.

16
00:02:26,686 --> 00:02:29,917
وهو ما يجعل هذه المطاردة سهلة للغاية...

17
00:02:30,186 --> 00:02:31,256
ومملة.

18
00:02:31,327 --> 00:02:34,357
لا...لا...

19
00:02:35,756 --> 00:02:37,566
جرو بلدي.

20
00:02:51,707 --> 00:02:54,947
(ماي بونج يي)

21
00:03:06,026 --> 00:03:07,797
مو تشي، هل لديك شيء؟

22
00:03:09,197 --> 00:03:10,197
ليس بعد.

23
00:03:12,327 --> 00:03:14,897
وهنا الصديق الذي سيدعم القصة...

24
00:03:14,966 --> 00:03:17,066
عن تواجد سونغ يو هان في المنزل عندما اختفى دانييل لي.

25
00:03:17,297 --> 00:03:19,066
- التحدث معه. - فهمتها.

26
00:03:19,466 --> 00:03:20,906
هناك شيء عنه.

27
00:03:21,536 --> 00:03:22,707
كيم جون سونج.

28
00:03:23,906 --> 00:03:24,976
هل لديك أي شيء؟

29
00:03:25,077 --> 00:03:26,476
لا، لا شيء.

30
00:03:26,976 --> 00:03:28,346
الرتق.

31
00:03:28,417 --> 00:03:30,147
كان يجب أن نجده قبل أن يهطل المطر.

32
00:03:30,577 --> 00:03:32,047
ماذا عن الاصبع في النبيذ؟

33
00:03:32,117 --> 00:03:33,417
إنها تنتمي إلى نا تشي كوك.

34
00:03:33,487 --> 00:03:35,156
لمن ينتمي الإصبع الآخر إذن؟

35
00:03:35,716 --> 00:03:36,786
نعم يا كابتن.

36
00:03:39,756 --> 00:03:42,297
حقًا؟ نعم، أنا في طريقي.

37
00:03:42,697 --> 00:03:45,167
- ما هذا؟ - نحن نعرف لمن ينتمي الإصبع.

38
00:03:45,427 --> 00:03:47,297
شكرا على كل شيء. هل أحضرت سيارتك؟

39
00:03:47,427 --> 00:03:48,697
- نعم. - تعال معي.

40
00:04:05,647 --> 00:04:08,487
حتى قبل عامين، كان هذا مصنعًا للملابس...

41
00:04:08,556 --> 00:04:09,857
تديره جماعة دينية.

42
00:04:16,156 --> 00:04:17,297
ما الذي تفعله هنا؟

43
00:04:19,026 --> 00:04:20,066
ماذا حدث؟

44
00:04:20,566 --> 00:04:22,397
لقد مات منذ حوالي 10 أيام.

45
00:04:22,637 --> 00:04:25,237
ولم يبلغ أحد عن اختفائه رغم أنه لم يأت إلى العمل.

46
00:04:26,466 --> 00:04:28,707
يا له من عالم قاسي، أليس كذلك؟

47
00:04:30,476 --> 00:04:31,647
هناك شيء في حنجرته.

48
00:04:38,017 --> 00:04:39,046
ما هذا على الأرض؟

49
00:04:39,216 --> 00:04:41,257
لست متأكدا. لقد تآكلت بشدة.

50
00:04:42,416 --> 00:04:44,827
تم الإبلاغ عن جريمة قتل.

51
00:04:55,267 --> 00:04:57,067
(رأيت ذلك الوغد الذي قتل الطالب في الأخبار).

52
00:04:57,067 --> 00:04:58,767
(ماذا علي أن أفعل؟)

53
00:05:04,846 --> 00:05:08,346
حصلت عليه. من فضلك أعلمني عندما يستيقظ الضابط جونغ.

54
00:05:09,346 --> 00:05:11,546
الرتق، وآمل أن يكون بخير.

55
00:05:16,017 --> 00:05:17,017
ما هذا؟

56
00:05:17,116 --> 00:05:18,457
هناك طالب هناك.

57
00:05:22,526 --> 00:05:24,397
مهلا، هل أنت بخير؟ لماذا تجلس تحت المطر؟

58
00:05:24,697 --> 00:05:26,866
هل يمكنك أن تعطيني رحلة عبر الجسر؟

59
00:05:26,926 --> 00:05:28,337
بالتأكيد، ادخل.

60
00:05:35,606 --> 00:05:37,577
يا إلهي، سوف تصاب بالبرد.

61
00:05:50,856 --> 00:05:51,986
شكرًا لك.

62
00:05:54,557 --> 00:05:56,997
لقد اشتريت هذه السيارة الأسبوع الماضي، كما تعلم.

63
00:05:57,296 --> 00:05:59,567
لا ينبغي أن تتبلل المقاعد الجلدية.

64
00:05:59,627 --> 00:06:02,296
بجد؟ هل تمزح معي؟

65
00:06:02,966 --> 00:06:05,267
لماذا كنت تجلس تحت المطر هكذا؟

66
00:06:05,507 --> 00:06:07,807
جدتي لم ترد على هاتفها.

67
00:06:08,976 --> 00:06:11,377
إذن اخترت الجلوس تحت المطر الغزير؟

68
00:06:11,906 --> 00:06:13,046
يجب أن تكون أكثر حكمة من ذلك.

69
00:06:24,216 --> 00:06:26,457
- سأمشي من هنا. - هنا؟

70
00:06:29,156 --> 00:06:32,466
مجرد ثانية. أعتقد أن لدي مظلة في صندوق السيارة.

71
00:06:38,866 --> 00:06:40,036
شكرًا لك.

72
00:06:43,437 --> 00:06:44,577
خذ هذا.

73
00:06:45,307 --> 00:06:46,676
العودة إلى المنزل بأمان.

74
00:06:46,906 --> 00:06:48,077
لا تتجول.

75
00:06:54,387 --> 00:06:55,656
أعتقد أنها تعيش هنا.

76
00:06:55,786 --> 00:06:57,356
هل تعرفها؟

77
00:06:57,957 --> 00:06:59,226
دعنا نذهب فقط.

78
00:07:02,257 --> 00:07:04,257
وكانت تلك المظلة طبعة محدودة. لقد صنعوا 100 منهم فقط.

79
00:07:04,366 --> 00:07:06,497
كان يجب أن أطلب منها إعادتها.

80
00:07:06,627 --> 00:07:08,637
سمعت أن والديك انتظرا 10 سنوات ليحصلا عليك.

81
00:07:08,866 --> 00:07:10,767
أراهن أنهم كانوا يشعرون بسعادة غامرة دون أن يعرفوا حتى...

82
00:07:10,767 --> 00:07:12,637
كم ستكون مدللًا.

83
00:07:14,377 --> 00:07:17,577
على أية حال، أتساءل من الذي قُتل هذه المرة.

84
00:07:19,947 --> 00:07:21,676
لماذا لا تلتقط؟

85
00:07:23,476 --> 00:07:24,747
يجب أن تكون غاضبة حقا.

86
00:07:34,757 --> 00:07:35,757
سيدتي.

87
00:07:36,627 --> 00:07:38,526
هل حدث شيء ما في منطقتنا؟

88
00:07:38,526 --> 00:07:41,166
لا أعرف. لقد خرجنا بمجرد أن سمعنا صفارة الإنذار.

89
00:07:41,497 --> 00:07:43,767
وبالنظر إلى عدد سيارات الشرطة،

90
00:07:44,137 --> 00:07:45,567
أراهن أنها قضية قتل.

91
00:07:45,736 --> 00:07:47,236
كنت أشاهد أشياء غريبة..

92
00:07:47,236 --> 00:07:48,707
منذ أن تركت امتحان الخدمة المدنية.

93
00:07:48,707 --> 00:07:50,106
ابنك سيكون ألفريد هيتشكوك القادم.

94
00:07:50,106 --> 00:07:51,507
لا تكن هكذا.

95
00:07:52,176 --> 00:07:54,676
سأذهب وأتفقد مكان الحادث.

96
00:07:54,676 --> 00:07:55,846
يمكنك الذهاب بدوني.

97
00:07:55,846 --> 00:07:56,846
وداعا، بونغ يي.

98
00:07:56,846 --> 00:08:00,616
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق أنني كنت سعيدة بالحمل به.

99
00:08:00,616 --> 00:08:03,687
أوه، بالمناسبة، هل حدث أن رأيت جدتي؟

100
00:08:03,817 --> 00:08:04,986
لا.

101
00:08:06,286 --> 00:08:08,726
لنفكر في الأمر، إنها ليست هنا.

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,296
أوه، لا بد أنها في مسرح الجريمة.

103
00:08:11,296 --> 00:08:15,236
أنت تعرف كيف تشعر بالقلق عندما يحدث شيء ما في المدينة.

104
00:08:16,437 --> 00:08:18,067
- يجب أن أذهب أيضاً. - تمام.

105
00:08:18,536 --> 00:08:19,666
استمر.

106
00:08:31,017 --> 00:08:32,387
ذلك ابن البندقية.

107
00:08:33,147 --> 00:08:34,817
حتى أنه قتل سيدة عجوز؟

108
00:09:00,146 --> 00:09:01,246
(الطب الشرعي)

109
00:09:03,817 --> 00:09:05,646
يبدو أنها أحرقت يدها.

110
00:09:06,246 --> 00:09:08,486
أعتقد أنها استخدمت يدها لإطفاء الحريق.

111
00:09:12,557 --> 00:09:15,557
لماذا كنت متمسكًا بهذا طوال حياتك العزيزة؟

112
00:09:17,866 --> 00:09:20,266
إلهي يا طفلي.

113
00:09:20,366 --> 00:09:22,197
كل شيء سيكون على ما يرام، سيدتي.

114
00:09:24,136 --> 00:09:27,766
سيدي، هذا كله خطأي.

115
00:09:28,577 --> 00:09:32,106
سأكون سعيدًا بالموت بدلاً من ذلك. من فضلك انقذ طفلي.

116
00:09:49,996 --> 00:09:51,366
ماذا يفعل هنا؟

117
00:09:51,827 --> 00:09:54,096
الرتق هذا.

118
00:09:54,167 --> 00:09:56,667
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟

119
00:09:56,667 --> 00:09:58,366
- هل كنت تتحدث معي؟ - الرتق!

120
00:09:58,736 --> 00:10:00,167
ماذا جرى؟

121
00:10:00,866 --> 00:10:02,777
هل تعرفها؟

122
00:10:04,846 --> 00:10:08,146
لماذا يموت الأبرياء دائمًا بهذه الطريقة؟

123
00:10:14,756 --> 00:10:16,187
ما بال هذا الأحمق المجنون؟

124
00:10:19,787 --> 00:10:20,856
ماذا حدث؟

125
00:10:25,167 --> 00:10:26,427
(لا تدخل)

126
00:10:27,726 --> 00:10:29,396
- ماذا حدث؟ - ماذا يحدث هنا؟

127
00:10:32,136 --> 00:10:33,266
يا.

128
00:10:41,376 --> 00:10:42,516
سيد.

129
00:10:44,587 --> 00:10:45,716
لا تذهب إلى الداخل.

130
00:10:46,146 --> 00:10:47,287
لماذا؟

131
00:10:48,216 --> 00:10:49,356
حسنا...

132
00:10:51,587 --> 00:10:53,157
هل يمكننا التحدث؟

133
00:10:53,527 --> 00:10:55,697
- دعني أذهب. - بونغ يي، انتظر.

134
00:10:55,756 --> 00:10:58,396
دعني أذهب! اتركه!

135
00:10:59,226 --> 00:11:00,896
(سنقوم بإعادة تطوير المنطقة بفضل تعاون الجميع.)

136
00:11:09,677 --> 00:11:10,807
اترك.

137
00:11:12,976 --> 00:11:14,777
دعني أذهب! اتركه!

138
00:11:14,846 --> 00:11:16,547
هذا الشيء المسكين.

139
00:11:16,547 --> 00:11:19,047
- انتظر. اسمحوا لي... - دعها تذهب.

140
00:11:19,447 --> 00:11:20,716
دعها تتحقق مما إذا كانت عائلتها.

141
00:11:20,986 --> 00:11:22,087
تعال بهذه الطريقة.

142
00:11:22,557 --> 00:11:23,687
- قف! - نعم يا سيدي.

143
00:11:29,927 --> 00:11:32,126
هل ستدعها ترى ماذا حدث لجدتها؟

144
00:11:32,126 --> 00:11:34,027
- نحن بحاجة للتعرف على الضحية... - التحرك.

145
00:11:59,726 --> 00:12:00,856
الجدة.

146
00:12:02,427 --> 00:12:05,067
ماذا تفعل جدتي هناك؟

147
00:12:05,866 --> 00:12:07,766
- سيد. - اذهب الآن.

148
00:12:07,766 --> 00:12:09,567
- لماذا جدتي هناك؟ - انطلق.

149
00:12:09,567 --> 00:12:11,837
- سيد. سيد. - بونغ يي، انتظر.

150
00:12:11,837 --> 00:12:13,037
غادر بالفعل!

151
00:12:13,167 --> 00:12:14,366
- الجدة! - اهدأ.

152
00:12:14,366 --> 00:12:16,277
- الجدة. - فقط اذهب!

153
00:12:20,307 --> 00:12:21,917
دعني أذهب!

154
00:12:21,976 --> 00:12:23,547
- بونج يي. - سيدي، انتظر!

155
00:12:24,077 --> 00:12:27,646
الجدة!

156
00:12:30,886 --> 00:12:32,057
أين هو؟

157
00:12:39,427 --> 00:12:40,567
ماذا حدث؟

158
00:12:40,927 --> 00:12:42,537
يحتاج إلى الاسترخاء.

159
00:12:42,537 --> 00:12:43,636
- ابتعد عن طريقي. - يرجى المغادرة.

160
00:12:47,966 --> 00:12:49,277
ماذا حدث؟

161
00:12:50,577 --> 00:12:51,707
إنه بسببي.

162
00:12:53,606 --> 00:12:55,947
ولو أنني أجبت على دعوتها..

163
00:12:56,547 --> 00:12:58,817
اجمع نفسك معًا. انظر إليَّ.

164
00:12:59,016 --> 00:13:00,447
انظر إلي أيها الشرير.

165
00:13:00,687 --> 00:13:03,157
أريدك أن تخبرني بكل شيء رأيته...

166
00:13:03,157 --> 00:13:05,087
حتى نتمكن من القبض على هذا النطر. فهمتها؟

167
00:13:09,697 --> 00:13:10,827
حسنا...

168
00:13:12,866 --> 00:13:16,366
بينما كنا في المؤسسة الإصلاحية،

169
00:13:16,896 --> 00:13:19,636
اتصلت بي جدة بونج يي عدة مرات.

170
00:13:21,067 --> 00:13:23,707
ولكن لم يكن لدي أي فكرة. لقد تحققت أخيرًا في المنطقة.

171
00:13:23,707 --> 00:13:25,677
(7 مكالمات لم يرد عليها)

172
00:13:26,707 --> 00:13:28,216
لا يمكن الوصول إلى المتلقي.

173
00:13:30,047 --> 00:13:33,516
لقد رأيت ذلك الوغد الذي قتل الطالب في الأخبار.

174
00:13:33,986 --> 00:13:35,287
ماذا علي أن أفعل؟

175
00:13:35,287 --> 00:13:36,356
(لقد تلقيت رسالة صوتية من 010-230-0627.)

176
00:13:36,787 --> 00:13:37,986
لديك رسالة صوتية واحدة.

177
00:13:37,986 --> 00:13:40,256
لماذا لا ترد على هاتفك؟

178
00:13:40,527 --> 00:13:41,996
يا إلهي، الضابط جونغ.

179
00:13:42,096 --> 00:13:45,496
أنا خائف جدًا من الاتصال بالشرطة.

180
00:13:45,896 --> 00:13:49,337
لقد استقلت الحافلة للتو، لذا قابلني أمام المتجر العام.

181
00:13:49,437 --> 00:13:51,297
- لدي صورة. - سيدتي!

182
00:13:51,466 --> 00:13:53,966
- ولكن المتجر كان مغلقا. - سيدتي.

183
00:13:54,266 --> 00:13:56,136
لذلك اتصلت بها على الفور.

184
00:13:57,837 --> 00:14:00,476
كان المكان فارغًا تمامًا لأنه منطقة إعادة تطوير.

185
00:14:00,476 --> 00:14:01,646
سيدتي.

186
00:14:02,476 --> 00:14:05,417
- وفجأة سمعت نغمة رنينها. - سيدتي؟

187
00:14:06,447 --> 00:14:08,047
- اعتقدت أنه كان غريبا. - سيدتي.

188
00:14:09,516 --> 00:14:10,886
هل أنت هنا؟

189
00:14:13,626 --> 00:14:16,327
ماذا... سيدتي. سيدتي.

190
00:14:18,567 --> 00:14:19,966
هل رأيت وجهه؟

191
00:14:19,966 --> 00:14:22,966
- من أنت؟ - لا، كان الظلام شديدًا.

192
00:14:22,966 --> 00:14:24,966
لقد خرج للتو من العدم.

193
00:14:26,667 --> 00:14:28,707
أي شيء آخر؟ أي شيء سيفعل. تعال.

194
00:14:28,707 --> 00:14:30,736
قل لي أي شيء يمكن أن يكون دليلا.

195
00:14:34,577 --> 00:14:36,516
- وكان أعسر. - عسراء؟

196
00:14:37,716 --> 00:14:39,787
أنا...أنا متأكد من ذلك.

197
00:14:39,846 --> 00:14:41,616
لقد أخبرتني أن الجاني أعسر أيضًا.

198
00:14:43,386 --> 00:14:44,827
الجاني أعسر.

199
00:14:45,427 --> 00:14:47,327
زاوية السكين مائلة إلى اليمين.

200
00:14:47,427 --> 00:14:49,797
هذا ممكن فقط عندما تكون أعسر.

201
00:14:49,797 --> 00:14:51,226
إنه أعسر بالتأكيد.

202
00:15:37,106 --> 00:15:38,246
أي شيء آخر؟

203
00:15:39,447 --> 00:15:40,606
هل هناك أي شيء آخر؟

204
00:15:42,947 --> 00:15:46,047
عندما تدحرجنا معًا، كانت رائحته تفوح منه رائحة شيء ما.

205
00:15:46,417 --> 00:15:47,547
كان له رائحة شيء؟

206
00:15:49,587 --> 00:15:50,687
ماذا شممت؟

207
00:15:50,986 --> 00:15:53,386
نعناع. كانت رائحته مثل النعناع.

208
00:16:06,366 --> 00:16:08,707
ما الذي أتى بك إلى هنا دون أن تتصل؟

209
00:16:09,136 --> 00:16:12,346
لقد كنت في Moojin لحضور معرض للزهور.

210
00:16:13,006 --> 00:16:15,277
يجب أن تكون مدبرة المنزل الجديدة جيدة.

211
00:16:15,547 --> 00:16:17,346
ليس هناك ذرة من الغبار في أي مكان.

212
00:16:17,476 --> 00:16:20,447
توقف عن إرسالهم. لا أحب وجود الغرباء في منزلي

213
00:16:21,016 --> 00:16:22,516
أنت لم تأكل بعد، أليس كذلك؟

214
00:16:23,787 --> 00:16:25,957
تأكد من تناول الطعام في الوقت المحدد.

215
00:16:34,596 --> 00:16:36,766
أضع ملابسك في الغسيل.

216
00:16:37,337 --> 00:16:39,567
لا بد أنه كان لديك مريض عاجل عندما كنت تغادر.

217
00:16:40,466 --> 00:16:43,207
لماذا دخلت طب الطوارئ...

218
00:16:43,736 --> 00:16:47,277
من كل التخصصات التي أنت دائما مغطاة بالدم؟

219
00:16:52,716 --> 00:16:54,116
هذه رائحة جميلة.

220
00:16:55,417 --> 00:16:57,587
لا تستخدم عادة المنتجات ذات الروائح.

221
00:17:04,427 --> 00:17:06,996
يجب أن تكون رؤية شخص ما.

222
00:17:11,667 --> 00:17:13,466
هل تفكر في الزواج؟

223
00:17:14,667 --> 00:17:18,407
جيد. أريد الأحفاد في أقرب وقت ممكن.

224
00:17:18,606 --> 00:17:19,846
سوف أرفعهم.

225
00:17:19,907 --> 00:17:21,846
مجرد الفكر مخيف.

226
00:17:23,177 --> 00:17:24,376
ماذا؟

227
00:17:27,487 --> 00:17:29,017
حفيد هان سيو جون؟

228
00:17:31,827 --> 00:17:33,027
يو هان.

229
00:17:40,126 --> 00:17:42,196
هل رأيت تلك الجدة اليوم؟

230
00:17:42,267 --> 00:17:45,436
هل قالت أو فعلت شيئا خارجا عن المألوف؟

231
00:17:45,567 --> 00:17:49,106
دخلت في جدال مع حفيدتها فغضبت.

232
00:17:49,706 --> 00:17:51,436
بخلاف ذلك ...

233
00:17:51,706 --> 00:17:53,176
ولم تقل إلى أين ستذهب؟

234
00:17:54,446 --> 00:17:56,146
أعتقد أنها قالت أنها كانت في طريقها إلى المنزل.

235
00:17:56,217 --> 00:17:59,116
ما هذا "أعتقد" القمامة؟ فكر مليا، أنت فاسق!

236
00:17:59,386 --> 00:18:00,817
لا تجيب بلا مبالاة!

237
00:18:01,047 --> 00:18:03,186
ماذا تفعل؟ لقد أصيب.

238
00:18:06,027 --> 00:18:07,727
أنا أطرح بعض الأسئلة للتحقيق...

239
00:18:07,727 --> 00:18:08,757
مرحبا.

240
00:18:09,156 --> 00:18:11,497
يجب أن يتم نقله إلى غرفة واحدة لحماية الشهود.

241
00:18:14,327 --> 00:18:16,267
اعتنِ بنفسك. سأعود.

242
00:18:19,866 --> 00:18:21,737
تم العثور الليلة على امرأة في السبعينات من عمرها...

243
00:18:21,807 --> 00:18:24,537
طعناً حتى الموت بعدة طعنات..

244
00:18:24,606 --> 00:18:27,477
في منزل شاغر في قرية جودونغ، وهي منطقة إعادة التطوير.

245
00:18:27,906 --> 00:18:29,247
وتعتقد الشرطة...

246
00:18:29,317 --> 00:18:32,186
وقد ارتكب هذا القاتل المتسلسل الأخير.

247
00:18:32,517 --> 00:18:35,186
جثة شخص يفترض أنه ضحية أخرى...

248
00:18:35,257 --> 00:18:37,717
تم العثور عليه بعد 10 أيام من وفاته في مصنع مهجور..

249
00:18:37,787 --> 00:18:40,527
تديرها منظمة دينية.

250
00:18:40,686 --> 00:18:44,257
وبذلك يكون هناك ستة ضحايا قتلوا على يد القاتل المتسلسل.

251
00:18:44,327 --> 00:18:45,666
وحوش مثلك بحاجة للموت.

252
00:18:47,126 --> 00:18:48,267
أيها الوحش.

253
00:18:50,297 --> 00:18:51,837
لا ينبغي لي أن أنجبك.

254
00:18:52,807 --> 00:18:54,936
لم يكن يجب أن أنجبك أبداً

255
00:19:08,317 --> 00:19:10,386
كيف سأدفع ثمن كل هذه الذنوب؟

256
00:19:21,327 --> 00:19:24,396
الضابط الذي صدمته سيارة أثناء مطاردة القاتل..

257
00:19:24,467 --> 00:19:26,636
يتم علاجه في المستشفى.

258
00:19:35,820 --> 00:19:39,330
أنا آسف، العمة، العم.

259
00:19:42,360 --> 00:19:45,629
أردت أن تكون شرطيًا وهو ما لا يليق بك.

260
00:19:47,429 --> 00:19:49,169
عزيزتي، سأبقى هنا الليلة.

261
00:19:49,540 --> 00:19:51,199
تمام. افعل ذلك.

262
00:19:51,439 --> 00:19:54,139
لا بأس. دونغ كو سوف يبقى معي الليلة.

263
00:19:54,810 --> 00:19:57,479
أنا بخير، لذا عد إلى المنزل.

264
00:19:57,979 --> 00:20:00,479
تمام. سآتي في الصباح الباكر.

265
00:20:40,090 --> 00:20:43,919
ماذا سأصنع على العشاء؟

266
00:21:12,750 --> 00:21:16,389
هل أصيب بأذى؟ إنه ليس من النوع الذي يرتدي ضمادة شخصية.

267
00:21:28,370 --> 00:21:32,669
(ممنوع الزوار: الرجاء التعاون من أجل شفاء المريض سريعاً)

268
00:22:07,310 --> 00:22:09,510
- لا يمكنك الدخول. - ابتعد عن طريقي.

269
00:22:09,639 --> 00:22:11,179
- لا يمكنك الدخول! - ابتعد عن طريقي!

270
00:22:11,850 --> 00:22:13,280
- يا. - اتركه!

271
00:22:13,810 --> 00:22:15,379
اتركه!

272
00:22:18,149 --> 00:22:20,350
أنت معتوه. هل تسمي نفسك شرطي؟

273
00:22:20,419 --> 00:22:22,360
- عليك أن تذهب... - انزل!

274
00:22:22,919 --> 00:22:24,620
لماذا؟ لماذا؟

275
00:22:24,790 --> 00:22:26,989
لماذا لم ترد على هاتف جدتك؟

276
00:22:27,229 --> 00:22:29,159
لماذا لم ترد على هاتفك؟

277
00:22:29,600 --> 00:22:32,100
إنه خطأك ماتت الجدة.

278
00:22:32,270 --> 00:22:34,300
إنه خطأك يا جدتي... اتركني.

279
00:22:34,870 --> 00:22:36,199
ابحث عنه.

280
00:22:36,399 --> 00:22:37,969
العثور على الخبيث...

281
00:22:38,139 --> 00:22:40,610
من قتل جدتي أيها الأحمق!

282
00:22:44,040 --> 00:22:48,310
أحضر...أحضر جدتي. أنا أتوسل إليك.

283
00:22:48,820 --> 00:22:49,919
لو سمحت.

284
00:22:50,149 --> 00:22:52,120
ارجع الجدة.

285
00:22:53,850 --> 00:22:55,989
أعيدوا جدتي!

286
00:22:56,260 --> 00:22:58,760
بلدي...جدتي!

287
00:23:06,169 --> 00:23:08,129
بلدي...جدتي!

288
00:23:16,979 --> 00:23:19,310
كابوس "صياد الرأس" منذ 25 عامًا...

289
00:23:19,379 --> 00:23:22,020
يتم إحياؤه الآن.

290
00:23:22,149 --> 00:23:25,389
لقد مر شهرين قتل خلالهما القاتل المتسلسل 6 ضحايا،

291
00:23:25,689 --> 00:23:28,989
لكن الشرطة ما زالت لا تعرف شيئًا عن القاتل.

292
00:23:29,060 --> 00:23:31,620
ولذلك فإن الناس خائفون ولا يثقون بهم.

293
00:23:35,959 --> 00:23:37,459
لقد رأيت هذا من قبل.

294
00:23:37,860 --> 00:23:40,669
كنت في طريقي إلى الكنيسة عند الفجر، ورأيت وميضًا كبيرًا.

295
00:23:41,270 --> 00:23:44,199
فلاش؟ فلاش الكاميرا.

296
00:23:54,780 --> 00:23:57,520
(الصورة 2)

297
00:23:59,389 --> 00:24:01,489
ذلك النفسي المريض.

298
00:24:02,189 --> 00:24:04,290
يقتل الناس ويلتقط صورهم؟

299
00:24:06,159 --> 00:24:08,800
من أين حصلت هذه الجدة على هذا؟

300
00:24:09,260 --> 00:24:10,760
ألا توجد كاميرات مراقبة؟

301
00:24:11,159 --> 00:24:13,469
هذه منطقة قديمة جدًا يتم إعادة تطويرها.

302
00:24:13,500 --> 00:24:16,840
خرج الجميع. فقط عدد قليل من العائلات لا تزال تعيش هنا.

303
00:24:16,899 --> 00:24:20,209
ثم تحقق من كاميرات المراقبة لجميع السيارات التي كانت هنا.

304
00:24:20,270 --> 00:24:21,639
تحقق من كل ما اشتعلت الجدة.

305
00:24:21,739 --> 00:24:24,939
ولا يملك أي من السكان المتبقين سيارات.

306
00:24:25,479 --> 00:24:28,510
إنه حي ميت، لذا نادرًا ما يأتي الغرباء.

307
00:24:30,250 --> 00:24:32,189
ها. هذه الجدة.

308
00:24:32,449 --> 00:24:33,590
أين وصلت؟

309
00:24:34,350 --> 00:24:35,520
يا.

310
00:24:35,790 --> 00:24:37,320
تحقق من أشرطة الفيديو المراقبة من كل مترو الانفاق...

311
00:24:37,320 --> 00:24:38,830
ومحطة الحافلات بجوار محطة جودونج.

312
00:24:38,929 --> 00:24:40,030
أي شيء عليه الجدة.

313
00:24:40,830 --> 00:24:42,199
أنا متأكد من أن هناك واحد على الأقل.

314
00:24:47,070 --> 00:24:48,199
أرى.

315
00:24:48,270 --> 00:24:49,469
مهلا، الضابط جونغ!

316
00:24:50,540 --> 00:24:51,600
المحقق.

317
00:24:52,139 --> 00:24:53,209
ما الذي تفعله هنا؟

318
00:24:53,270 --> 00:24:54,709
أبحث عن قاتل الجدة.

319
00:24:55,610 --> 00:24:57,909
هل ذهبت إلى شركة الحافلات أيضًا؟

320
00:24:57,979 --> 00:25:00,310
في حالتك؟ عُد.

321
00:25:00,580 --> 00:25:01,879
لا بد لي من العثور عليه.

322
00:25:02,219 --> 00:25:04,850
ربما التقطت تلك الكاميرا شيئًا ما. انا ذاهب للتحقق.

323
00:25:05,520 --> 00:25:07,189
يا! الضابط جونغ!

324
00:25:20,100 --> 00:25:21,669
(موتيل)

325
00:25:23,870 --> 00:25:25,540
أين يمكن أن تتجه؟

326
00:25:27,739 --> 00:25:30,510
(الأجهزة والإلكترونيات)

327
00:25:30,510 --> 00:25:32,149
أفهم أن هذا مبنى قديم،

328
00:25:32,149 --> 00:25:33,979
ولكن كيف لا يكون لديهم كاميرا أمنية واحدة؟

329
00:25:34,179 --> 00:25:36,949
سألقي نظرة حولي، لذا عد إلى المستشفى.

330
00:25:37,050 --> 00:25:38,850
لقد ماتت بسببي.

331
00:25:39,449 --> 00:25:41,050
سأقبض عليه مهما حدث.

332
00:25:47,189 --> 00:25:48,560
مرحباً، أنا مع الشرطة.

333
00:25:48,560 --> 00:25:49,800
هل هناك كاميرا أمنية هنا؟

334
00:25:50,030 --> 00:25:51,199
ثم ربما...

335
00:25:51,899 --> 00:25:53,070
لا، لم أرها.

336
00:25:55,870 --> 00:25:57,600
المعذرة، أنا مع الشرطة.

337
00:25:58,439 --> 00:25:59,510
أنا لا أعرفها.

338
00:26:02,179 --> 00:26:03,280
مرحبًا.

339
00:26:08,510 --> 00:26:09,679
أنا مع الشرطة.

340
00:26:10,250 --> 00:26:11,350
لا أذكر.

341
00:26:16,459 --> 00:26:18,360
(أرض التدبير المنزلي)

342
00:26:18,360 --> 00:26:19,989
مرحبًا.

343
00:26:19,989 --> 00:26:22,199
مرحباً، أنا مع الشرطة.

344
00:26:22,830 --> 00:26:23,830
أوه نعم.

345
00:26:23,830 --> 00:26:27,399
هل قامت هذه السيدة العجوز بزيارة هذه المنشأة بالأمس؟

346
00:26:29,870 --> 00:26:31,070
ما هو هذا؟

347
00:26:31,070 --> 00:26:33,810
هل سمعت عن جريمة القتل التي حدثت الليلة الماضية؟

348
00:26:33,870 --> 00:26:34,909
نعم.

349
00:26:35,310 --> 00:26:38,540
انتظر. هل هي الضحية؟

350
00:26:38,540 --> 00:26:42,050
تظهر الكاميرات الأمنية أنها دخلت هذا الزقاق.

351
00:26:43,520 --> 00:26:44,820
لكنها لم تأت رغم ذلك.

352
00:26:47,050 --> 00:26:48,489
من فضلك اتصل بالشرطة...

353
00:26:48,989 --> 00:26:52,129
إذا كان أي شخص يأتي يتعرف على هذه السيدة.

354
00:26:55,500 --> 00:26:57,030
أخبرني عن ذلك.

355
00:26:57,129 --> 00:26:59,669
ليس الأمر وكأنني أستطيع الإبلاغ عن سرقة الزبادي.

356
00:26:59,669 --> 00:27:01,000
اعذرني. أنا...

357
00:27:06,310 --> 00:27:07,469
من كان ذلك الآن؟

358
00:27:07,469 --> 00:27:09,909
هل تذكرون خبر جريمة قتل في الحي؟

359
00:27:09,909 --> 00:27:12,250
لقد جاؤوا ليسألوا عما إذا كانت تلك السيدة العجوز قد أتت.

360
00:27:12,909 --> 00:27:14,050
حقًا؟

361
00:27:14,879 --> 00:27:16,080
أرى.

362
00:27:17,479 --> 00:27:19,489
انتظر. هذه السيدة...

363
00:27:20,250 --> 00:27:22,659
- هل هذه السيدة؟ - نعم. لماذا تسأل؟

364
00:27:23,459 --> 00:27:26,330
- هي التي تناولت المشروبات! - ماذا؟

365
00:27:26,530 --> 00:27:29,760
- يا إلهي. يجب أن أتصل بالشرطة. - هل أنت مجنون؟

366
00:27:29,760 --> 00:27:33,300
ماذا لو قادهم ذلك إلى اكتشاف كيفية توظيف المهاجرين غير الشرعيين؟

367
00:27:34,100 --> 00:27:36,770
الرتق. فقط ابقَ في مكانك.

368
00:27:37,270 --> 00:27:39,139
دعونا لا نجعل الأمور فوضى.

369
00:27:39,139 --> 00:27:42,040
- ولكن مات شخص ما! - اصمت!

370
00:27:42,280 --> 00:27:43,780
هل تفضل أن نغلق المتجر بدلاً من ذلك؟

371
00:27:46,550 --> 00:27:48,149
حسنًا، حسنًا.

372
00:27:50,879 --> 00:27:53,419
ادخل، سوف آخذك إلى المستشفى.

373
00:28:01,689 --> 00:28:02,760
ما هذا؟

374
00:28:03,729 --> 00:28:05,030
أوه، لا شيء.

375
00:28:05,260 --> 00:28:06,669
انها فوضوية، أليس كذلك؟

376
00:28:06,929 --> 00:28:08,070
تجاهل الفوضى.

377
00:28:09,139 --> 00:28:10,239
بالتأكيد.

378
00:28:31,120 --> 00:28:34,530
كم هو جميل منك أن تساعد رغم إصابة ذراعك.

379
00:28:34,530 --> 00:28:36,860
شكرا جزيلا على حضوركم.

380
00:28:37,260 --> 00:28:40,500
يا إلهي. لقد أرادته أن يكون حفيدًا، أليس كذلك؟

381
00:28:40,500 --> 00:28:42,639
- كأنه كذلك. - شكرا لحضوركم.

382
00:28:42,639 --> 00:28:46,010
وتولى رعاية الجنازة بأكملها..

383
00:28:46,169 --> 00:28:48,010
حتى عندما أصيب نفسه.

384
00:28:48,770 --> 00:28:51,580
أشعر بالفزع تجاه بونغ يي.

385
00:28:51,580 --> 00:28:53,379
لا يبدو أن لديها عائلة أخرى.

386
00:29:15,699 --> 00:29:17,939
وقد تم بالفعل فحص الزقاق،

387
00:29:17,939 --> 00:29:19,810
ولكن كان من الممكن أن نفتقد شيئًا ما.

388
00:29:19,810 --> 00:29:22,010
سيقوم الفريق الأول بزيارة المكاتب هنا.

389
00:29:22,010 --> 00:29:24,479
سيقوم الفريق الثاني بمسح المناطق المجاورة.

390
00:29:24,479 --> 00:29:27,479
وسوف ينتشر الفريق الثالث حتى في الشارع المقابل.

391
00:29:27,479 --> 00:29:28,979
- يتحرك! - فهمتها.

392
00:29:39,389 --> 00:29:41,060
يرجى الترجيع تلك اللقطات أدناه.

393
00:29:41,290 --> 00:29:42,360
بالتأكيد.

394
00:29:49,300 --> 00:29:51,969
سمعت أنك وجدت مكانا لدفنها.

395
00:29:54,739 --> 00:29:56,280
لم أكن لأمانع في حرق الجثة.

396
00:29:56,679 --> 00:29:58,110
لا بد أن هذا كلفك الكثير.

397
00:30:00,110 --> 00:30:01,209
أنا...

398
00:30:02,280 --> 00:30:04,120
نثرت رماد والدي في البحر،

399
00:30:05,919 --> 00:30:08,550
لذلك ليس لدي مكان أذهب إليه عندما أريد الحداد.

400
00:30:11,219 --> 00:30:12,360
كنت قلقة...

401
00:30:13,729 --> 00:30:15,699
أنه لن يكون لدي مكان أذهب إليه...

402
00:30:16,229 --> 00:30:17,899
كلما اشتقت لجدتي.

403
00:30:34,040 --> 00:30:35,711
جدتك لا تشرب رغم ذلك.

404
00:30:42,211 --> 00:30:43,280
أنت مخطئ.

405
00:30:46,250 --> 00:30:47,451
هي...

406
00:30:48,320 --> 00:30:50,220
أحب شرب ماكجولي.

407
00:31:08,841 --> 00:31:09,941
ماذا...

408
00:31:12,841 --> 00:31:14,480
آخر ما قلته...

409
00:31:17,711 --> 00:31:19,250
لها...

410
00:31:21,921 --> 00:31:24,391
كان شيئا...

411
00:31:26,720 --> 00:31:29,230
لا ينبغي لي أن أقول أبدا.

412
00:31:30,961 --> 00:31:34,730
أنا هكذا لأنني أستمع إليك جيدًا.

413
00:31:34,901 --> 00:31:37,431
ماذا... ماذا كان ذلك؟

414
00:31:37,830 --> 00:31:39,671
إذا لم أستمع إليك،

415
00:31:39,671 --> 00:31:41,770
لم أكن لأخرج لشراء الماكجولي الخاص بك.

416
00:31:41,871 --> 00:31:43,240
ثم هذا لن يكون أبدا...

417
00:31:48,681 --> 00:31:49,810
الجدة...

418
00:31:52,181 --> 00:31:56,020
التفكير في ما قلته لها يدفعني إلى الجنون بالذنب.

419
00:32:00,621 --> 00:32:01,961
الجدة...

420
00:32:05,591 --> 00:32:10,070
الجدة، لقد كنت مخطئا.

421
00:32:11,631 --> 00:32:13,401
أنا آسف جدا.

422
00:32:14,101 --> 00:32:15,540
أنا آسف.

423
00:32:20,740 --> 00:32:22,980
الجدة، أنا آسف جدا.

424
00:32:27,080 --> 00:32:28,250
أنا...

425
00:32:29,151 --> 00:32:30,990
أنا آسف.

426
00:33:09,560 --> 00:33:10,661
ليست هناك حاجة للقلق.

427
00:33:11,330 --> 00:33:12,760
سألت دونغ كو...

428
00:33:13,461 --> 00:33:14,760
لإطعامه كل يوم.

429
00:33:35,221 --> 00:33:36,721
يجب أن تحصل على بعض النوم.

430
00:33:37,051 --> 00:33:38,350
دع عقلك يذهب فارغا.

431
00:33:45,060 --> 00:33:46,200
استمر واحصل على بعض الراحة.

432
00:33:54,941 --> 00:33:57,140
لوحدك رغم ذلك؟

433
00:33:57,140 --> 00:33:58,471
أنا أحب لحم الخنزير المسلوق أيضًا، كما تعلم!

434
00:33:58,540 --> 00:33:59,881
ماذا يجب أن أصنع لتناول العشاء؟

435
00:33:59,881 --> 00:34:01,611
- لا أريد أن آكل. - من الأفضل أن تأكل.

436
00:34:01,611 --> 00:34:03,180
قل لي ماذا تريد أن تأكل.

437
00:34:03,250 --> 00:34:04,850
ماذا؟ هل يجب أن أجعل...

438
00:34:05,350 --> 00:34:07,980
- لحم خنزير... - لا أريد أن آكل.

439
00:34:12,620 --> 00:34:14,461
انتظر. بونغ يي، إنه فاسد.

440
00:34:14,821 --> 00:34:16,631
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

441
00:34:16,631 --> 00:34:19,031
بونغ يي، لقد أصبح الأمر سيئًا!

442
00:34:19,031 --> 00:34:20,531
توقف، بونج يي.

443
00:34:20,600 --> 00:34:21,700
توقف عن الأكل.

444
00:34:21,700 --> 00:34:23,631
لا، لا تأكل ذلك.

445
00:34:26,801 --> 00:34:27,841
اتركه.

446
00:34:48,861 --> 00:34:50,060
الخير.

447
00:34:55,160 --> 00:34:58,430
جرو بلدي المسكين.

448
00:34:58,971 --> 00:35:00,270
ماذا الآن؟

449
00:35:01,000 --> 00:35:03,370
جرو بلدي الصغير المسكين.

450
00:35:05,011 --> 00:35:06,180
الجدة.

451
00:35:10,611 --> 00:35:11,810
الجدة...

452
00:35:16,160 --> 00:35:17,729
جدتي.

453
00:35:23,070 --> 00:35:24,430
الجدة.

454
00:36:09,979 --> 00:36:11,249
الجدة.

455
00:36:12,209 --> 00:36:13,820
لا تقلق.

456
00:36:15,990 --> 00:36:18,450
لدي شخص يحميني.

457
00:36:25,090 --> 00:36:26,099
لا، ليس هذا.

458
00:36:27,099 --> 00:36:28,930
- يا. - يا إلهي.

459
00:36:28,999 --> 00:36:30,829
هل وجدت شيئا؟

460
00:36:31,369 --> 00:36:34,169
- لا، ليس بعد. - حتى أنني سمحت لك بإجراء البحث.

461
00:36:34,400 --> 00:36:35,539
ماذا؟

462
00:36:36,340 --> 00:36:39,010
هل سمحت له بإجراء تفتيش على الرغم من إيقافه عن العمل؟

463
00:36:39,070 --> 00:36:40,439
يا إلهي، اقطعها.

464
00:36:40,809 --> 00:36:42,749
هل قمت بفحص قائمة الزوار في المنشأة الإصلاحية؟

465
00:36:43,610 --> 00:36:47,220
نعم. لقد تحققت من قائمة الأشخاص الذين دخلوا المنشأة في ذلك اليوم،

466
00:36:47,280 --> 00:36:49,490
- ولكن لم يكن هناك أحد مشبوه. - هل أنت متأكد؟

467
00:36:49,550 --> 00:36:50,889
هل تحققت من الجميع؟

468
00:36:51,119 --> 00:36:52,389
لم تترك أحدا؟

469
00:36:53,119 --> 00:36:55,519
إذا كنت لا تثق بي، لماذا لا تتحقق من نفسك؟

470
00:36:56,490 --> 00:36:58,760
لقد سألت فقط إذا كنت لم تترك أي شخص خارجا!

471
00:37:00,300 --> 00:37:02,329
يا إلهي، ما هو معك اثنين؟

472
00:37:02,599 --> 00:37:04,729
لقد كنتم يا رفاق أفضل الأصدقاء.

473
00:37:07,470 --> 00:37:08,539
يا.

474
00:37:09,910 --> 00:37:12,510
ماذا؟ لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة؟ هل رأيت الجدة؟

475
00:37:14,439 --> 00:37:15,479
أرسلها لي الآن.

476
00:37:16,410 --> 00:37:18,180
هل لديك شيء؟

477
00:37:19,820 --> 00:37:21,349
(إليك لقطات CCTV التي طلبتها.)

478
00:37:34,200 --> 00:37:36,869
شرطة. بأي حال من الأحوال، هل رأيت هذه السيدة العجوز؟

479
00:37:36,930 --> 00:37:38,470
- لا، لم أرها. - لا.

480
00:37:52,650 --> 00:37:54,749
عفوا. أنا مع الشرطة.

481
00:37:55,050 --> 00:37:56,289
هل سبق لك أن رأيت هذه السيدة العجوز؟

482
00:37:56,349 --> 00:37:57,590
لا، أنا لا أعرفها.

483
00:38:02,389 --> 00:38:06,160
مهلا، يو هان. جاء شرطي لرؤيتي. ماذا علي أن أفعل؟

484
00:38:06,430 --> 00:38:08,160
فقط قل ما قلته لك.

485
00:38:09,430 --> 00:38:11,499
هل أنت السيد كيم جون سونغ؟

486
00:38:12,840 --> 00:38:14,340
لدي بعض الأسئلة لك.

487
00:38:14,700 --> 00:38:17,570
- هل تعرف سونغ يو هان؟ - نعم، إنه صديقي.

488
00:38:18,439 --> 00:38:21,910
أين كنت مساء الأحد الماضي حتى الفجر؟

489
00:38:22,709 --> 00:38:24,979
مساء الأحد الماضي؟

490
00:38:26,320 --> 00:38:29,849
لم يكن يو هان على ما يرام، لذا ذهبت إلى منزله.

491
00:38:30,119 --> 00:38:31,550
لم يكن يشعر بخير؟

492
00:38:35,160 --> 00:38:36,530
أين هاتفي الخلوي؟

493
00:38:36,689 --> 00:38:39,090
لابد أنني تركتها في سيارتي مرة أخرى.

494
00:38:40,059 --> 00:38:42,430
أنا آسف، لكن هل يمكنني استعارة هاتفك؟

495
00:38:42,499 --> 00:38:43,769
بالتأكيد.

496
00:38:44,999 --> 00:38:46,099
شكرًا لك.

497
00:38:46,470 --> 00:38:48,669
يا إلهي، هذا هو الإصدار الأخير.

498
00:38:49,070 --> 00:38:52,039
سمعت أن هذا جيد حقا.

499
00:38:54,801 --> 00:38:55,801
(سجلات المكالمات)

500
00:38:59,771 --> 00:39:00,771
(سونغ يو هان)

501
00:39:03,810 --> 00:39:07,010
هل ذهب؟ هل أخبرته بما قلته لك؟

502
00:39:14,720 --> 00:39:16,660
انه لا يلتقط.

503
00:39:17,060 --> 00:39:18,961
ربما لأنه الإصدار الأخير،

504
00:39:18,961 --> 00:39:20,890
ولكن حتى نغمة الاتصال تبدو مذهلة.

505
00:39:22,260 --> 00:39:25,100
إذا كان لدي أي أسئلة أخرى، سأتصل بك مرة أخرى.

506
00:39:35,010 --> 00:39:36,211
مهلا، يو هان.

507
00:39:38,341 --> 00:39:40,180
لا، لم أتصل قط.

508
00:39:43,580 --> 00:39:45,720
سيدي، أعتقد أنك على حق.

509
00:39:45,780 --> 00:39:47,791
سونغ يو هان مظلل. ماذا يجب أن نفعل؟

510
00:39:47,921 --> 00:39:51,361
ماذا تعتقد؟ تحقق من كاميرا لوحة القيادة الخاصة بـ Sung Yo Han.

511
00:39:51,461 --> 00:39:52,660
انظر أين كان في تلك الساعة.

512
00:39:53,461 --> 00:39:55,060
هذا غير قانوني.

513
00:39:55,160 --> 00:39:58,001
إذا سببت مشكلة، فإن مهنة والدي السياسية ستنتهي.

514
00:39:58,530 --> 00:40:00,771
ومن المقرر أن يترشح للرئاسة العام المقبل.

515
00:40:01,100 --> 00:40:04,901
هل هذا صحيح؟ ثم لا تسألني. ليس لدي أب مثل والدك.

516
00:40:04,970 --> 00:40:07,711
أنا بحاجة للذهاب الآن. أنا مشغول بإجراء تحقيق غير قانوني.

517
00:40:10,780 --> 00:40:11,910
هذه هي الشرطة.

518
00:40:12,041 --> 00:40:14,010
هل رأيت هذه السيدة العجوز؟

519
00:40:14,711 --> 00:40:15,910
شرطة.

520
00:40:16,821 --> 00:40:18,881
هل سبق لك أن رأيت هذه السيدة العجوز؟

521
00:40:19,450 --> 00:40:20,691
أنا مع الشرطة.

522
00:40:21,390 --> 00:40:23,521
- هل رأيت هذه السيدة العجوز؟ - ها؟

523
00:40:39,071 --> 00:40:40,970
- ما هذا؟ - أين أنت؟ أحتاجك هنا.

524
00:40:41,041 --> 00:40:43,140
- أنا مشغول. - تعال هنا الآن!

525
00:40:43,410 --> 00:40:45,111
يا إلهي.

526
00:41:09,301 --> 00:41:11,341
أنا مشغول جدًا بالتحقيق لدرجة أنني لم أتمكن حتى من تناول الطعام.

527
00:41:11,401 --> 00:41:12,740
لكنه دائما يقول لي أن آتي وأذهب.

528
00:41:23,450 --> 00:41:25,021
ماذا؟ لماذا انا؟

529
00:41:25,080 --> 00:41:27,490
الكل مهتم بما ستقوله..

530
00:41:27,551 --> 00:41:29,120
لأن القاتل طلب منك أن تجده.

531
00:41:29,220 --> 00:41:31,461
البلد بأكمله ينتظر منك أن تقول شيئا.

532
00:41:40,401 --> 00:41:42,671
لكن تم فصلي.

533
00:41:42,801 --> 00:41:44,100
أنا في انتظار المهمة.

534
00:41:44,171 --> 00:41:45,541
يجب أن يكون القبطان هو من يقوم بالتحقيق.

535
00:41:45,541 --> 00:41:46,910
لا يمكنك أن تطلب من مجرد محقق أن يفعل ذلك.

536
00:41:46,970 --> 00:41:48,240
لم أعتبرك مثل هذا الرجل المخزي.

537
00:41:48,310 --> 00:41:50,211
ماذا يمكنني أن أفعل؟ إنها أوامر المفوض.

538
00:41:51,041 --> 00:41:52,640
هل تريد أن تطرد بسبب عصيانه؟

539
00:41:54,211 --> 00:41:56,921
لماذا عليك أن تقول إنها قضية قتل متسلسل على شاشة التلفزيون...

540
00:41:56,981 --> 00:42:00,191
وينتهي الأمر بأن يصبح هدف القاتل؟

541
00:42:01,620 --> 00:42:03,791
لا يزال لدينا ما يكفي من الوقت حتى الساعة 8 مساءً.

542
00:42:03,861 --> 00:42:06,060
انتظر هنا وجهز خطابك.

543
00:42:06,231 --> 00:42:07,461
لا تفكر حتى في الذهاب إلى أي مكان.

544
00:42:07,560 --> 00:42:10,361
- لم أتمكن حتى من تناول الطعام. - سأحضر لك الطعام.

545
00:42:15,171 --> 00:42:16,541
هان كوك!

546
00:42:24,180 --> 00:42:26,711
سيدتي، بعد أن تأخذ استراحة،

547
00:42:26,780 --> 00:42:29,051
يمكنك الذهاب في رحلة أخرى قبل إجراء المقابلة.

548
00:42:39,861 --> 00:42:41,260
- أم. - نعم؟

549
00:42:41,361 --> 00:42:44,600
هل يمكنك أن تشتري لي ذلك؟ خبز الرجل الماعز.

550
00:42:45,030 --> 00:42:46,131
أنا جائع.

551
00:42:47,401 --> 00:42:51,171
هل يمكنك الانتظار قليلا؟ هؤلاء الرجال من محطة البث...

552
00:42:51,240 --> 00:42:52,640
سوف تشتري لنا وجبة.

553
00:42:58,041 --> 00:43:00,381
سيدتي، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا للحظة؟

554
00:43:00,450 --> 00:43:01,551
أوه، حسنا.

555
00:43:03,720 --> 00:43:06,450
ابق هنا. سأعود حالا.

556
00:43:39,620 --> 00:43:43,191
اليوم في حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر، كيم هان كوك،

557
00:43:43,291 --> 00:43:46,060
الطفل الذي أبكى الجميع على "أمل للأطفال"

558
00:43:46,191 --> 00:43:49,060
اختفى فجأة في متنزه أثناء التصوير.

559
00:44:04,941 --> 00:44:07,211
مو تشي، استيقظ.

560
00:44:08,381 --> 00:44:11,051
استيقظ، مو تشي.

561
00:44:12,120 --> 00:44:15,551
تحتاج فقط إلى قراءة هذا بصوت عال.

562
00:44:16,151 --> 00:44:17,620
المزاج العام سيئ هذه الأيام.

563
00:44:17,861 --> 00:44:20,990
لا تغضب حتى لو استفزك الصحفيون.

564
00:44:21,361 --> 00:44:23,930
أنظر إلى شعرك. أعتقد أنك حصلت على بعض النوم الجيد.

565
00:44:24,301 --> 00:44:27,901
لا ترتكب أي أخطاء. هذا سوف يكون حيا

566
00:44:28,830 --> 00:44:31,071
- هل تفهم؟ - نعم فهمت.

567
00:44:31,771 --> 00:44:32,841
أنا جائع.

568
00:44:33,310 --> 00:44:34,910
أوه، هنا تذهب.

569
00:44:58,861 --> 00:45:01,171
والحمد لله، فيما يتعلق بقضية مقتل الضحية الأخيرة،

570
00:45:01,870 --> 00:45:04,470
السيدة في السبعينيات من عمرها التي قُتلت في قرية جودونغ،

571
00:45:05,200 --> 00:45:08,611
تمكنا من الحصول على إفادة الشهود ولقطات كاميرات المراقبة.

572
00:45:08,740 --> 00:45:10,481
ونحن نبذل قصارى جهدنا للتحقيق في ما حدث.

573
00:45:11,381 --> 00:45:15,651
بسبب ممتلكات الضحايا التي وجدت في الدفيئة..

574
00:45:15,651 --> 00:45:17,280
مع جسد الطالب الجامعي،

575
00:45:17,521 --> 00:45:20,791
لقد قررنا أن جرائم القتل هذه هي جرائم قتل متسلسلة...

576
00:45:20,791 --> 00:45:22,051
ويتم التحقيق وفقا لذلك.

577
00:45:22,490 --> 00:45:25,260
ونظراً لخطورة القضية، تقوم الشرطة بالتحقيق...

578
00:45:25,260 --> 00:45:27,961
دافع القاتل، علاقته بالضحايا،

579
00:45:27,961 --> 00:45:30,901
احتمال وجود شريك أو شخص يساعده ويحرضه.

580
00:45:31,100 --> 00:45:34,401
نحن نحقق من زوايا مختلفة.

581
00:45:34,401 --> 00:45:37,771
ولا يمكننا الكشف عن أي شيء أكثر لأن القضية مستمرة.

582
00:45:37,771 --> 00:45:40,541
لن يكون لدينا جلسة أسئلة وأجوبة منفصلة...

583
00:45:40,541 --> 00:45:41,771
بعد هذه الإحاطة.

584
00:45:42,071 --> 00:45:43,740
وسوف نبذل قصارى جهدنا...

585
00:45:43,740 --> 00:45:46,450
للقبض على القاتل بسرعة حفاظاً على سلامة الأهالي.

586
00:45:46,450 --> 00:45:47,510
وهذا سيكون كل شيء.

587
00:45:47,651 --> 00:45:50,120
كان هناك 6 ضحايا في شهرين.

588
00:45:50,120 --> 00:45:52,421
ماذا كانت الشرطة تفعل؟

589
00:45:52,421 --> 00:45:53,990
هل كنت تتجاهل الأمر فحسب؟

590
00:45:55,421 --> 00:45:58,890
لا أستطيع الإجابة على أي أسئلة حول التحقيق الجاري.

591
00:45:58,990 --> 00:46:01,760
سمعت أن القاتل ترك لك رسالة في مكان الحادث...

592
00:46:01,760 --> 00:46:03,700
مع جسد الطالب الجامعي.

593
00:46:03,700 --> 00:46:05,901
ولماذا اختارك بالتحديد؟

594
00:46:05,901 --> 00:46:07,470
اسأله بنفسك.

595
00:46:07,470 --> 00:46:08,801
أريد أن أعرف أيضا.

596
00:46:08,870 --> 00:46:10,970
لقد قلت أنها كانت عمليات قتل عشوائية قام بها مريض نفسي.

597
00:46:11,041 --> 00:46:12,501
فهل مازلتم متمسكين بهذا البيان؟

598
00:46:14,010 --> 00:46:16,580
قلت أن هناك ستة ضحايا.

599
00:46:16,580 --> 00:46:17,711
ألم يكن هناك سبعة؟

600
00:46:17,711 --> 00:46:20,881
هناك معلومات تفيد بأن نفس الشخص حاول قتل حارس السجن.

601
00:46:20,881 --> 00:46:23,850
- ما زلنا نحقق... - اقتحم السجن...

602
00:46:23,921 --> 00:46:26,691
وحاول قتل حارس. كيف يكون ذلك عشوائيا؟

603
00:46:26,691 --> 00:46:29,220
هل أنت متأكد من عدم وجود أي صلة بين الضحايا؟

604
00:46:29,321 --> 00:46:32,060
ربما كنت تنبح الشجرة الخطأ.

605
00:46:32,120 --> 00:46:34,430
لقد حققنا بدقة.

606
00:46:34,430 --> 00:46:37,700
ولم تكن هناك صلة واحدة بين الضحايا.

607
00:46:46,341 --> 00:46:48,140
هل الضحايا...

608
00:46:48,611 --> 00:46:49,711
ما هذا؟

609
00:46:49,711 --> 00:46:52,341
ماذا لو كان هناك معيار لاختيار الضحايا؟

610
00:47:00,373 --> 00:47:02,313
(البنغو!)

611
00:47:02,572 --> 00:47:04,382
(بينجو، المحقق كو مو تشي. مجد لك. استمتع بهديتي.)

612
00:47:07,682 --> 00:47:09,112
(عدد مقيد)

613
00:47:14,822 --> 00:47:15,893
من أنت؟

614
00:47:16,052 --> 00:47:17,523
أنت حقا جيدة.

615
00:47:18,592 --> 00:47:22,262
لقد كنت مخطئا مرة واحدة، ولكن هذا لا يزال جيدا جدا.

616
00:47:22,932 --> 00:47:24,003
ماذا؟

617
00:47:24,733 --> 00:47:26,463
- إذن... - هذا صحيح.

618
00:47:26,463 --> 00:47:28,503
هناك معيار أختار به ضحاياي.

619
00:47:28,603 --> 00:47:31,273
فلماذا اخترت هذا الطفل؟

620
00:47:31,273 --> 00:47:33,302
- ماذا؟ - لماذا يموت هذا الطفل؟

621
00:47:33,373 --> 00:47:34,713
ما الخطأ الذي ارتكبه هذا الطفل؟

622
00:47:34,713 --> 00:47:37,643
- أنت... - أعجبتني إحاطتك.

623
00:47:38,213 --> 00:47:40,552
ما هو العرض الذي كان عندما تحدثت عن كونه عشوائيًا؟

624
00:47:41,282 --> 00:47:43,952
اكتشف سبب قتلي للطفل وأعلنه هناك.

625
00:47:45,123 --> 00:47:46,952
لا تذهب على الهواء في حالة سكر هذه المرة.

626
00:47:47,052 --> 00:47:48,253
خذ هذا على محمل الجد.

627
00:47:48,452 --> 00:47:50,293
حياة الشخص على المحك.

628
00:47:50,463 --> 00:47:52,023
ماذا؟ أنت رعشة النفسية.

629
00:47:52,222 --> 00:47:55,592
إذا لم تحصل على الإجابة الصحيحة، سأقتل الطفل...

630
00:47:56,092 --> 00:47:58,262
بالضبط عندما ينتهي العرض ويشاهده العالم.

631
00:47:59,063 --> 00:48:00,373
- أعدك. - مرحبا...

632
00:48:04,342 --> 00:48:05,773
من هو النفسي؟

633
00:48:05,773 --> 00:48:07,643
- ماذا قال؟ - من هذا؟

634
00:48:07,713 --> 00:48:09,143
- من هذا؟ - هل أخبرك عن جرائم القتل؟

635
00:48:09,143 --> 00:48:11,012
- المحقق! - هل تحدثت مع القاتل؟

636
00:48:11,182 --> 00:48:14,012
هذا صحيح. هناك معيار أختار به ضحاياي.

637
00:48:14,112 --> 00:48:17,083
فلماذا اخترت هذا الطفل؟

638
00:48:17,423 --> 00:48:18,923
لماذا سيموت ذلك الطفل؟

639
00:48:18,923 --> 00:48:20,253
ما الخطأ الذي ارتكبه هذا الطفل؟

640
00:48:21,523 --> 00:48:23,793
من يخطط هذا الفأر لقتله؟

641
00:48:27,163 --> 00:48:29,362
يا إلهي. يا لها من فوضى.

642
00:48:29,362 --> 00:48:30,932
قاتل متسلسل.

643
00:48:30,932 --> 00:48:32,862
خاطف. يا إلهي.

644
00:48:32,862 --> 00:48:35,702
لقد جاء إلى كوريا للعثور على والده.

645
00:48:35,702 --> 00:48:39,273
ومع ظهور قصته، تدفقت التبرعات.

646
00:48:39,873 --> 00:48:42,972
ولم تجد الشرطة أي أدلة في مكان الحادث.

647
00:48:43,143 --> 00:48:44,713
- الشرطة... - لا.

648
00:48:44,782 --> 00:48:47,552
فلماذا اخترت هذا الطفل؟

649
00:48:47,882 --> 00:48:49,353
لماذا سيموت ذلك الطفل؟

650
00:48:49,353 --> 00:48:50,753
ما الخطأ الذي ارتكبه هذا الطفل؟

651
00:48:51,152 --> 00:48:54,092
الخاطف اتصل بأمه في كوريا...

652
00:48:54,092 --> 00:48:55,592
وطالب بفدية مقابل حياته.

653
00:48:56,193 --> 00:49:00,393
هذا هو الاختطاف القياسي. إنهم يسعون وراء المال.

654
00:49:04,833 --> 00:49:06,833
لكن انتظر. فدية لحياته؟

655
00:49:08,202 --> 00:49:09,902
ألا يقولون عادة فدية مقابل عودتهم؟

656
00:49:10,032 --> 00:49:13,373
هذا صحيح. ولكن الخاطف قال أنه كان من أجل حياته.

657
00:49:13,713 --> 00:49:14,913
كم كان يطلب؟

658
00:49:15,413 --> 00:49:19,543
ولم يذكر المبلغ بعد.

659
00:49:21,813 --> 00:49:23,152
هل سجلت المكالمة؟

660
00:49:25,523 --> 00:49:28,353
جهز الأموال بحلول الساعة 11 مساءً يوم الجمعة مقابل حياته.

661
00:49:29,592 --> 00:49:31,163
إذا لم يكن الأمر كذلك، يموت هان كوك.

662
00:49:36,163 --> 00:49:37,902
بحلول الساعة 11 مساء الجمعة.

663
00:49:40,833 --> 00:49:42,873
تحب أن تكون على شاشة التلفزيون، أليس كذلك؟

664
00:49:43,032 --> 00:49:45,373
ما هو العرض الذي كان عندما تحدثت عن كونه عشوائيًا؟

665
00:49:46,242 --> 00:49:48,313
بالضبط متى ينتهي العرض...

666
00:49:48,713 --> 00:49:51,112
- بحلول الساعة 11 مساءً يوم الجمعة... - 11 مساءً يوم الجمعة.

667
00:49:51,112 --> 00:49:52,983
إنه عندما ينتهي فيلم "Sherlock Hong Ju".

668
00:49:53,483 --> 00:49:56,452
هل سيساعد التحقيق في القيام بالعرض كما يطلب؟

669
00:49:56,512 --> 00:49:59,882
إنقاذ الطفل هو الأولوية القصوى الآن، أيها المفوض.

670
00:50:00,393 --> 00:50:03,023
لا أعرف. هل تعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة؟

671
00:50:03,322 --> 00:50:04,693
إنه على قيد الحياة بالتأكيد.

672
00:50:04,992 --> 00:50:06,932
إنه أكثر فائدة بكثير ...

673
00:50:06,932 --> 00:50:08,862
لكي يكون على قيد الحياة حتى يتمكن من الرياء.

674
00:50:08,932 --> 00:50:10,733
"ربط. تعذيب. قتل."

675
00:50:10,733 --> 00:50:12,963
لقد أطلق على نفسه اسم "BTK Killer" لأنه كان مقيدًا،

676
00:50:12,963 --> 00:50:15,173
تعذيب ضحاياه ثم قتلهم.

677
00:50:15,173 --> 00:50:18,173
بدأ في عام 1974 عندما قتل عائلة بأكملها مكونة من أربعة أفراد،

678
00:50:18,173 --> 00:50:20,443
وقتل ما لا يقل عن 10 أشخاص على مدى 30 عامًا.

679
00:50:20,443 --> 00:50:23,143
كما أرسل رسائل ومتعلقات الضحايا إلى وسائل الإعلام...

680
00:50:23,143 --> 00:50:25,213
كما لو كان للتهكم على الشرطة.

681
00:50:25,382 --> 00:50:29,213
من السمات المشتركة بين القتلة المتسلسلين المرضى النفسيين...

682
00:50:29,213 --> 00:50:31,523
يريدون التباهي بجرائمهم القاسية.

683
00:50:31,523 --> 00:50:33,693
يريدون أن يعلنوا من هم.

684
00:50:33,693 --> 00:50:34,992
إنهم افتضاحيون.

685
00:50:35,853 --> 00:50:38,793
يجب علينا أن نفعل العرض من أجل القبض عليه.

686
00:50:39,262 --> 00:50:42,063
BTK، موظف حكومي أخفى هويته بشكل لا تشوبه شائبة،

687
00:50:42,063 --> 00:50:44,463
تم القبض عليه بعد 30 عاماً بسبب الرسالة التي أرسلها...

688
00:50:44,463 --> 00:50:46,932
إلى وسائل الإعلام والشرطة.

689
00:50:46,932 --> 00:50:49,333
لقد ترك حمضه النووي على تلك الرسالة.

690
00:50:49,472 --> 00:50:51,242
لقد ترك حمضه النووي على الرسالة؟

691
00:50:51,242 --> 00:50:55,112
لم يكن مقصوداً. لقد كان في حالة سكر على الاستثارة وارتكب خطأ.

692
00:50:55,112 --> 00:50:58,813
هذا صحيح. أخبرني الدكتور دانييل لي أثناء التحضير للعرض الأخير...

693
00:50:58,983 --> 00:51:02,083
أن المرضى النفسيين مثل هؤلاء يصبحون متعجرفين جدًا

694
00:51:02,083 --> 00:51:04,152
أنهم يرتكبون أخطاء سخيفة.

695
00:51:04,253 --> 00:51:07,822
نعم. هذه هي الطريقة التي تم بها القبض على رئيس الصيادين هان سيو جون.

696
00:51:08,123 --> 00:51:09,923
قتل أكثر من 20 شخصًا في عام واحد..

697
00:51:09,923 --> 00:51:12,362
ولم يترك أي دليل، ناهيك عن شاهد.

698
00:51:12,362 --> 00:51:14,463
لكنه أخطأ في فهم عائلة مكونة من أربعة أفراد في عربة سكن متنقلة...

699
00:51:23,373 --> 00:51:24,842
كعائلة مكونة من ثلاثة أفراد.

700
00:51:25,702 --> 00:51:29,612
لم يقتل الأصغر وانتهى به الأمر بالقبض عليه.

701
00:51:30,213 --> 00:51:33,443
لقد تغلب عليه أيضًا الغطرسة وارتكب خطأً فادحًا.

702
00:51:34,713 --> 00:51:36,853
(أرسل رسالة إلى محطة تلفزيون يقول فيها أنه يريد الاهتمام).

703
00:51:36,853 --> 00:51:37,923
انظر.

704
00:51:38,023 --> 00:51:40,722
(بينجو، المحقق كو مو تشي. مجد لك. استمتع بهديتي.)

705
00:51:40,722 --> 00:51:43,152
استثارته في أقصى حدودها.

706
00:51:43,293 --> 00:51:45,862
إذا اعتلت المسرح وأغريته كما يريد،

707
00:51:45,923 --> 00:51:47,193
قد يتم القبض عليه بسهولة.

708
00:51:47,262 --> 00:51:49,663
وبعد ذلك سوف يرتكب خطأً فادحًا.

709
00:51:50,132 --> 00:51:51,932
يحلم بجريمة مسرحية

710
00:51:52,003 --> 00:51:54,273
لكننا سنجري تحقيقًا مسرحيًا.

711
00:51:54,333 --> 00:51:56,273
وإذا أخذنا المسرح،

712
00:51:56,273 --> 00:51:57,972
وربما نحصل على معلومات جديدة عنه..

713
00:51:57,972 --> 00:52:00,342
التي لم نتمكن من العثور عليها من قبل.

714
00:52:00,342 --> 00:52:02,943
ولهذا السبب سيكون هذا العرض مفيدًا جدًا للتحقيق.

715
00:52:02,943 --> 00:52:06,182
على أي حال. هل يمكنك العثور على الجواب؟

716
00:52:06,182 --> 00:52:08,382
لم يبق أمامك سوى أربعة أيام.

717
00:52:09,313 --> 00:52:11,083
أعدك أنني سأجده.

718
00:52:11,253 --> 00:52:13,382
إذا قلنا أننا سنقوم بالعرض لأن القاتل طلب ذلك،

719
00:52:13,382 --> 00:52:15,092
سوف ينتقدنا الناس.

720
00:52:15,092 --> 00:52:16,152
لهذا السبب...

721
00:52:16,923 --> 00:52:19,092
يجب أن نستعد لذلك تحت أقصى درجات الثقة.

722
00:52:21,193 --> 00:52:23,132
من فضلك ثق بي في هذا، أيها المفوض.

723
00:52:24,532 --> 00:52:25,663
رئيس.

724
00:52:34,873 --> 00:52:36,612
بخير. دعونا نفعل ذلك.

725
00:52:48,452 --> 00:52:51,423
قائد الشرطة ورئيس الأحداث الجارية.

726
00:52:53,762 --> 00:52:54,862
والمحقق كانغ.

727
00:53:06,802 --> 00:53:08,273
- ما هذا؟ - ماذا؟

728
00:53:08,273 --> 00:53:10,143
لا تلعب دور الغبي.

729
00:53:10,682 --> 00:53:13,112
لماذا أتى رئيس الأحداث الحالية في OBN إلى هنا؟

730
00:53:13,112 --> 00:53:16,182
مع مفوض الشرطة أيضا. كلاهما بدا جادا للغاية.

731
00:53:16,813 --> 00:53:18,782
هل تظن أنني رجلك الداخلي؟

732
00:53:18,853 --> 00:53:20,623
اكتشف بنفسك!

733
00:53:22,423 --> 00:53:25,123
الرتق. المحقق كانغ!

734
00:53:38,103 --> 00:53:39,242
(يو وون تشول: لقد انتهيت من التحرير. ألقِ نظرة من فضلك.)

735
00:53:44,083 --> 00:53:45,112
("شيرلوك هونغ جو")

736
00:54:15,742 --> 00:54:17,742
وكان هناك سبعة ضحايا.

737
00:54:17,742 --> 00:54:19,882
باستثناء سونغ سو هو، الذي قُتل بسبب الغضب.

738
00:54:19,882 --> 00:54:21,913
الجدة جودونغ التقطت صورة منه،

739
00:54:21,983 --> 00:54:24,452
لذلك ربما قتلها لحماية هويته. خارج.

740
00:54:24,623 --> 00:54:27,893
لقد قلت أن الخمسة الباقين قتلوا بشكل عشوائي،

741
00:54:28,222 --> 00:54:29,452
لكنها لم تكن عشوائية.

742
00:54:29,452 --> 00:54:31,623
وعلينا أن نعرف سبب اختياره لهم..

743
00:54:32,092 --> 00:54:34,532
قبل بدء العرض.

744
00:54:35,193 --> 00:54:38,233
دعونا نتحدث مع أصدقائهم وعائلاتهم مرة أخرى.

745
00:54:38,233 --> 00:54:40,873
سنجد التشابه إذا واصلنا البحث.

746
00:54:41,932 --> 00:54:44,003
منذ متى وأنت تعرف نا تشي كوك؟

747
00:54:44,003 --> 00:54:45,443
لقد كنا أصدقاء منذ الصف العاشر.

748
00:54:45,673 --> 00:54:46,943
إذن عليك أن تعرفه جيدًا.

749
00:54:47,072 --> 00:54:48,512
أخبرني عنه.

750
00:54:48,512 --> 00:54:50,882
كل شيء على ما يرام. أي شيء يمكنك التفكير فيه.

751
00:54:52,342 --> 00:54:53,443
لماذا تسأل؟

752
00:54:53,443 --> 00:54:55,512
هل لهذا علاقة بالقبض على القاتل؟

753
00:54:57,152 --> 00:54:58,623
- حسنا... - با ريوم.

754
00:55:00,023 --> 00:55:02,152
أيها المحقق، عليك أن تشاهد الأخبار.

755
00:55:03,423 --> 00:55:05,293
سوف نقوم بتشغيل المكالمة الهاتفية...

756
00:55:05,362 --> 00:55:08,762
بين المحقق كو مو تشي والقاتل مرة أخرى.

757
00:55:08,762 --> 00:55:10,603
سنلعبها كاملة بدون تعديل.

758
00:55:10,603 --> 00:55:12,333
لماذا سيموت ذلك الطفل؟

759
00:55:12,333 --> 00:55:13,563
ما الخطأ الذي ارتكبه هذا الطفل؟

760
00:55:13,902 --> 00:55:16,032
تحب أن تكون على شاشة التلفزيون، أليس كذلك؟

761
00:55:16,402 --> 00:55:18,842
ما هو العرض الذي كان عندما تحدثت عن كونه عشوائيًا؟

762
00:55:19,472 --> 00:55:22,043
اكتشف سبب قتلي للطفل وأعلنه هناك.

763
00:55:23,413 --> 00:55:26,213
لا تذهب على الهواء في حالة سكر هذه المرة. خذ هذا على محمل الجد.

764
00:55:26,413 --> 00:55:28,413
الرتق.

765
00:55:29,182 --> 00:55:30,983
ويستمر الوحي الصادم.

766
00:55:31,222 --> 00:55:33,322
فريق المهام الخاصة...

767
00:55:33,382 --> 00:55:36,693
يقوم سرا بتجميع حلقة خاصة له.

768
00:55:37,393 --> 00:55:40,293
هل هو حقا أفضل مسار للعمل؟

769
00:55:40,393 --> 00:55:43,092
أن تستجيب الشرطة لطلب القاتل؟

770
00:55:43,193 --> 00:55:44,563
ماذا تصنع من هذا؟

771
00:55:44,663 --> 00:55:47,273
- هل المكالمة الهاتفية حقيقية؟ - هل ستحدث الحلقة الخاصة؟

772
00:55:47,333 --> 00:55:49,432
هل صحيح أنك تستسلم لطلب القاتل؟

773
00:55:49,503 --> 00:55:50,943
- من فضلك قل شيئا. - المحقق!

774
00:55:51,003 --> 00:55:53,402
- أيها المحقق، أي كلمات؟ - من فضلك قل بضع كلمات.

775
00:55:53,472 --> 00:55:55,673
- هل هذا صحيح؟ - المحقق!

776
00:55:55,742 --> 00:55:56,913
- المحقق! - أخبرنا الحقيقة.

777
00:55:56,972 --> 00:55:58,842
- ما الحقيقة؟ - هل هذا صحيح؟

778
00:55:58,913 --> 00:56:01,813
- من فضلك قل بضع كلمات. - المحقق!

779
00:56:01,882 --> 00:56:02,913
كو مو تشي.

780
00:56:11,693 --> 00:56:12,923
هل تتذكرني؟

781
00:56:13,092 --> 00:56:14,663
هل رأيت وجهه؟

782
00:56:14,893 --> 00:56:17,632
أخبرني! هل رأيت وجهه؟

783
00:56:18,003 --> 00:56:19,132
لا أنا لا.

784
00:56:19,402 --> 00:56:20,673
لا تذهب من خلال العرض.

785
00:56:30,543 --> 00:56:32,143
الملازم بارك دو سوك.

786
00:56:33,143 --> 00:56:36,583
لماذا تعتقد أنني مازلت في هذه الوظيفة التي لا تصلح لشيء؟

787
00:56:38,182 --> 00:56:39,423
هان سيو جون.

788
00:56:40,753 --> 00:56:42,822
أنا أنتظر اليوم الذي سأقتله فيه بيدي.

789
00:56:44,193 --> 00:56:45,693
الشخص الذي قتل والدي.

790
00:56:46,193 --> 00:56:47,793
الذي قتل أطفالك.

791
00:56:48,663 --> 00:56:51,503
من أجل البقاء خلف نفس الجدران،

792
00:56:51,563 --> 00:56:54,103
يجب أن أقتل مختل عقليا وهو مريض مثله على الأقل.

793
00:56:54,202 --> 00:56:57,773
يمكن لأي شخص آخر أن يكون ضد ذلك، ولكن ليس أنت.

794
00:56:59,702 --> 00:57:00,773
هان سيو جون؟

795
00:57:02,443 --> 00:57:04,443
هل تعلم لماذا قتل أطفالي؟

796
00:57:06,342 --> 00:57:08,782
لأنني لم آخذه على محمل الجد بما فيه الكفاية.

797
00:57:08,983 --> 00:57:10,882
لقد ذهبت أيضاً إلى التلفاز..

798
00:57:11,483 --> 00:57:13,182
وأصبح صفيق معه.

799
00:57:14,322 --> 00:57:15,753
لا ترتكب نفس الخطأ.

800
00:57:16,123 --> 00:57:19,793
من ما أستطيع أن أقول، أنت لا تتعامل مع إنسان.

801
00:57:20,592 --> 00:57:21,793
إنه وحش.

802
00:57:22,663 --> 00:57:25,833
إنه مريض بنفس القدر مثل هان سيو جون إن لم يكن أسوأ.

803
00:57:26,932 --> 00:57:29,373
هل هذا صحيح؟ أنا سعيد إذن.

804
00:57:30,432 --> 00:57:33,043
لن يكون الأمر ممتعًا إذا لم يكن كذلك.

805
00:57:33,103 --> 00:57:34,572
ألا تفهم ما أقوله؟

806
00:57:35,143 --> 00:57:37,983
قد تفقد ما تعتز به أكثر!

807
00:57:41,983 --> 00:57:43,753
ما الذي أعتز به أكثر؟

808
00:57:45,282 --> 00:57:47,293
لقد فقدت ذلك بالفعل عندما كنت في الثامنة من عمري.

809
00:57:47,693 --> 00:57:49,092
لقد شهدت ذلك.

810
00:57:50,963 --> 00:57:52,563
ليس لدي ما أخسره.

811
00:58:02,932 --> 00:58:05,802
قام القاتل بوضع الطعم وعضته الشرطة.

812
00:58:05,873 --> 00:58:08,072
يمكن للخاطف أن يطلب فدية،

813
00:58:08,143 --> 00:58:09,913
ولكن لن يتم النظر فيه أبدًا.

814
00:58:10,012 --> 00:58:11,882
القاتل يختطف طفلاً..

815
00:58:11,943 --> 00:58:13,512
ثم أخبر الشرطة لمعرفة سبب قتله...

816
00:58:13,512 --> 00:58:15,052
وكشف السبب أمام الكاميرا.

817
00:58:15,112 --> 00:58:16,552
لا ينبغي لنا أن نتسامح...

818
00:58:16,552 --> 00:58:17,983
قرار الشرطة بالاستسلام له.

819
00:58:18,052 --> 00:58:20,282
ولكن ليس هناك خيار آخر.

820
00:58:20,452 --> 00:58:21,952
القاتل يريد من الشرطة أن تكشف ذلك على الهواء.

821
00:58:22,023 --> 00:58:23,592
من يستطيع أن يضمن أنهم سيجدون الجواب؟

822
00:58:23,722 --> 00:58:27,362
تسمية السبب الخاطئ على الهواء قد يعرض الطفل للخطر أكثر.

823
00:58:27,432 --> 00:58:29,092
ما الذي يمكن أن يهم أكثر من حياة الشخص؟

824
00:58:29,163 --> 00:58:31,103
يجب على الشرطة معرفة الإجابة الصحيحة...

825
00:58:31,163 --> 00:58:33,463
حتى يتمكنوا من إنقاذ حياة الصبي.

826
00:58:33,603 --> 00:58:35,432
لذلك يجب على الشرطة أن تأخذ كلمة مختل عقليا...

827
00:58:35,503 --> 00:58:38,472
وحل الاختبار على الكاميرا مثل بعض برامج الألعاب؟

828
00:58:38,673 --> 00:58:41,313
هل هذا هو أفضل ما يمكن أن تفعله بلادنا؟

829
00:58:41,413 --> 00:58:43,873
لإنقاذ حياة الصبي؟

830
00:58:44,242 --> 00:58:45,913
يجب ألا يتم بث العرض.

831
00:58:45,983 --> 00:58:47,753
- لا تبث العرض! - لا تبث العرض!

832
00:58:57,893 --> 00:59:00,362
المفوض العام يوقف العملية.

833
00:59:02,693 --> 00:59:04,902
- لكن... - أنا متأكد من أنك على علم بهذا،

834
00:59:05,163 --> 00:59:06,503
لكن الجمهور غاضب.

835
00:59:06,563 --> 00:59:09,333
إذا أكملنا العرض ومات الصبي،

836
00:59:10,842 --> 00:59:12,173
سننتهي من ذلك.

837
00:59:15,313 --> 00:59:18,543
مو تشي، أعرف موقفك من هذا،

838
00:59:19,813 --> 00:59:21,353
لكننا سنجد طريقة أخرى.

839
00:59:26,737 --> 00:59:33,348
(جريمة قتل متسلسل موجين)

840
00:59:41,965 --> 00:59:42,996
(خطاب الاستقالة)

841
00:59:43,166 --> 00:59:44,565
ما هذا على وجه الأرض؟

842
00:59:44,635 --> 00:59:47,235
هل ستستقيلين فحسب؟

843
00:59:47,436 --> 00:59:49,436
بعد كل ما فعلته للتغطية عليك؟

844
00:59:49,536 --> 00:59:50,735
سعيد الآن؟

845
00:59:56,045 --> 00:59:57,576
أيها المحقق، من فضلك قل بضع كلمات!

846
00:59:57,646 --> 00:59:59,746
- أيها المحقق... - من فضلك قل بضع كلمات!

847
00:59:59,846 --> 01:00:01,885
- أي كلمات؟ - يرجى مشاركة أفكارك!

848
01:00:01,945 --> 01:00:03,786
- أي كلمات؟ - المحقق!

849
01:00:04,186 --> 01:00:05,755
- كيف هي القضية القادمة على طول؟ - سيد!

850
01:00:05,856 --> 01:00:07,626
- هل الولد حي؟ - المحقق، من فضلك!

851
01:00:07,686 --> 01:00:09,726
- هل هان كوك على قيد الحياة؟ - من فضلك قل بضع كلمات.

852
01:00:09,826 --> 01:00:11,856
ماذا تعرف عن حالة الصبي؟

853
01:00:11,925 --> 01:00:13,496
كيف ستمضي قدماً؟

854
01:00:13,865 --> 01:00:15,865
- المحقق! - فرقة العمل الخاصة...

855
01:00:16,096 --> 01:00:17,795
سيحدد موقع هان كوك بطريقة أخرى.

856
01:00:18,735 --> 01:00:20,266
- المحقق! - اشتري هان كوك...

857
01:00:20,335 --> 01:00:22,235
- هل هو على قيد الحياة؟ - المحقق!

858
01:00:37,016 --> 01:00:39,315
المريض هنا خرج من المستشفى هذا الصباح.

859
01:00:40,115 --> 01:00:42,856
والطبيب كان مصرا على بقائه

860
01:00:43,556 --> 01:00:44,896
لكنه لم يسمع ذلك.

861
01:00:56,436 --> 01:00:59,476
(المريض: جونغ با ريوم)

862
01:01:01,706 --> 01:01:03,576
(356-4، جودونج رو، بوكيونج جو، موجين)

863
01:01:03,646 --> 01:01:04,746
(356-4، جودونج رو)

864
01:01:06,115 --> 01:01:07,246
مرحباً.

865
01:01:08,945 --> 01:01:10,356
لقد كانت مسيرة رائعة، أليس كذلك؟ ادخل.

866
01:01:15,025 --> 01:01:16,085
ما الأمر؟

867
01:01:21,695 --> 01:01:23,465
أعتقد أنهم لن يسمحوا لنا ببث الحلقة.

868
01:01:23,666 --> 01:01:28,905
(جريمة قتل متسلسل موجين)

869
01:01:43,755 --> 01:01:45,856
عفوا أيها المحقق.

870
01:01:48,085 --> 01:01:49,286
ما الذي أتى بك؟

871
01:01:52,896 --> 01:01:53,965
سيدتي؟

872
01:01:57,965 --> 01:01:59,496
سيدي...

873
01:01:59,865 --> 01:02:02,706
سيدي، من فضلك قم بهذا العرض الذي طلبه.

874
01:02:02,905 --> 01:02:05,976
ابني... أرجوك أنقذ ابني.

875
01:02:06,275 --> 01:02:08,175
سأفعل كل ما تطلبه.

876
01:02:08,246 --> 01:02:10,445
سأفعل ما تطلبه، لذا من فضلك.

877
01:02:10,516 --> 01:02:12,376
- هل أحضرتها إلى هنا؟ - من فضلك...

878
01:02:12,445 --> 01:02:13,746
جئت لأطلب منك نفس الشيء.

879
01:02:14,615 --> 01:02:16,186
من فضلك لا تستسلم.

880
01:02:16,485 --> 01:02:18,815
جدة تشي كوك وبونغ يي.

881
01:02:19,085 --> 01:02:20,856
يجب علينا القبض على من يؤذيهم.

882
01:02:21,655 --> 01:02:22,726
مرافقة منزلها.

883
01:02:23,126 --> 01:02:25,456
المحقق! سيدي من فضلك.

884
01:02:26,326 --> 01:02:27,565
- لو سمحت. - سيدتي، يرجى النهوض.

885
01:02:27,626 --> 01:02:28,925
هذا لا يساعد.

886
01:02:28,996 --> 01:02:32,565
من فضلك أنقذ ابني.

887
01:02:33,596 --> 01:02:36,606
من فضلك أنقذ حياة ابني.

888
01:02:37,476 --> 01:02:39,076
- لو سمحت. - دعونا نفعل ذلك، المحقق كو.

889
01:02:40,206 --> 01:02:43,306
دعونا نفعل ذلك. سأقنع رئيسي بأي طريقة ممكنة.

890
01:02:43,945 --> 01:02:45,715
دعونا نعطي هذه فرصة.

891
01:02:45,815 --> 01:02:46,976
يا إلهي، شكرا لك.

892
01:02:47,686 --> 01:02:50,916
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

893
01:02:51,416 --> 01:02:52,655
سيدتي، من فضلك الوقوف.

894
01:02:53,085 --> 01:02:55,655
لو سمحت. من فضلك...

895
01:02:56,155 --> 01:02:57,396
المحقق كو.

896
01:02:57,456 --> 01:02:59,896
من فضلك أيها المحقق.

897
01:03:09,706 --> 01:03:12,076
لا يمكننا أن نفعل ذلك هنا بالرغم من ذلك. سوف نضطر إلى حزم أمتعتنا.

898
01:03:12,235 --> 01:03:13,376
أين يمكننا أن نفعل ذلك؟

899
01:03:14,346 --> 01:03:15,376
مرحباً.

900
01:03:17,976 --> 01:03:19,275
هنا.

901
01:03:19,746 --> 01:03:21,016
- هنا. - نحن جيدون.

902
01:03:25,115 --> 01:03:26,155
انتظر.

903
01:03:28,726 --> 01:03:29,826
ألا تتذكرني؟

904
01:03:30,326 --> 01:03:32,056
- آسف؟ - أنا من أجرى معك المقابلة.

905
01:03:33,056 --> 01:03:34,065
لماذا؟

906
01:03:34,126 --> 01:03:36,025
أول مقابلة لي كمختبر كانت مع طالب في المدرسة الثانوية...

907
01:03:36,025 --> 01:03:37,896
الذي حصل على جائزة المواطن البطل.

908
01:03:38,465 --> 01:03:40,905
كان ذلك الطالب هو الضابط جونغ!

909
01:03:41,936 --> 01:03:44,706
لقد جعلني أتعرق برفض المقابلة.

910
01:03:44,775 --> 01:03:46,735
وقال إن صديقه هو الذي قام بكل العمل ...

911
01:03:46,835 --> 01:03:48,346
طوال المقابلة.

912
01:03:48,405 --> 01:03:50,775
الشخص الذي أجريت معه مقابلة هو تشي كوك.

913
01:03:50,876 --> 01:03:53,476
ماذا؟ كان حارس السجن نا؟

914
01:03:53,916 --> 01:03:57,556
رأيت كيف أعطاني الفضل في المقابلة.

915
01:03:58,155 --> 01:03:59,655
إنه هكذا، كما ترى.

916
01:03:59,655 --> 01:04:01,186
إنه أكثر تواضعاً مما ينبغي.

917
01:04:01,456 --> 01:04:02,655
يمين.

918
01:04:04,626 --> 01:04:07,365
هذا الصديق الذي ساعدناه بالرغم من ذلك.

919
01:04:07,465 --> 01:04:09,065
لقد رأيت هذا الصديق مؤخرًا.

920
01:04:09,295 --> 01:04:10,365
أين؟

921
01:04:10,735 --> 01:04:12,536
- حسنًا... - لقد أضعنا بالفعل يومين.

922
01:04:12,536 --> 01:04:14,405
لدينا يوم واحد فقط حتى البث. دعونا نسرع.

923
01:04:14,405 --> 01:04:15,465
تعال.

924
01:04:16,635 --> 01:04:17,635
هنا.

925
01:04:17,635 --> 01:04:21,106
(طريقة القتل، طريقة العمل)

926
01:04:21,106 --> 01:04:26,376
(قضية القتل التسلسلي موجين)

927
01:04:28,016 --> 01:04:30,655
أماكن القتل وأعمار الضحايا كلها مختلفة.

928
01:04:30,655 --> 01:04:32,456
ماذا يمكن أن تكون السمة المشتركة؟

929
01:04:33,856 --> 01:04:36,056
ما الذي جعله يختار هؤلاء الأشخاص كضحايا؟

930
01:04:42,226 --> 01:04:43,465
ما الأمر أيها المحقق؟

931
01:04:44,195 --> 01:04:45,596
مهلا، هذا أنا.

932
01:04:45,596 --> 01:04:48,666
هل تحققت مما خرج من حلق بارك جونغ هو؟

933
01:04:51,306 --> 01:04:52,376
حشرة؟

934
01:04:58,876 --> 01:05:00,686
مهلا، الأب كو.

935
01:05:00,846 --> 01:05:02,416
- هل كنت بخير؟ - نعم.

936
01:05:02,846 --> 01:05:05,385
يبدو الحي خاليًا جدًا الآن بعد رحيلك.

937
01:05:05,385 --> 01:05:07,626
كيف حال الكنيسة هناك؟ أراهن أنه لطيف حقا.

938
01:05:08,525 --> 01:05:10,556
ما زلت أفتقد جودونج.

939
01:05:11,155 --> 01:05:13,056
سأعود الأسبوع المقبل لأخذ المزيد من أغراضي.

940
01:05:13,056 --> 01:05:14,626
سأكون قادرا على رؤيتك مرة أخرى بعد ذلك.

941
01:05:15,525 --> 01:05:17,335
ما كل هذا؟

942
01:05:17,496 --> 01:05:19,996
لقد صنعت جابتشي وبعض الأشياء الأخرى.

943
01:05:19,996 --> 01:05:21,065
يجب أن تأكله مع الجميع.

944
01:05:21,405 --> 01:05:24,206
هذا كثير من جابتشي.

945
01:05:24,206 --> 01:05:27,576
أحب مو تشي جابتشي منذ أن كان صغيراً.

946
01:05:27,646 --> 01:05:28,806
لقد صنعت ما يكفي لتتمكني من تناوله لبعض الوقت.

947
01:05:29,646 --> 01:05:30,746
لم أقم بإضافة الجزر بالرغم من ذلك.

948
01:05:30,916 --> 01:05:32,315
مو تشي يكره الجزر.

949
01:05:34,545 --> 01:05:37,416
لا تقل له أنني فعلت ذلك.

950
01:05:38,686 --> 01:05:39,985
إذا اكتشف ذلك، فلن يأكله.

951
01:05:41,826 --> 01:05:42,925
تمام.

952
01:05:43,925 --> 01:05:45,056
الضابط جونغ.

953
01:05:47,496 --> 01:05:51,096
يرجى الاعتناء جيدًا بـ Moo Chi.

954
01:05:56,036 --> 01:05:57,706
لم يكن هناك شيء خاص بشأن بيون سون يونغ.

955
01:05:57,706 --> 01:05:59,476
لقد وجدنا حشرة داخل فم بارك جونغ هو.

956
01:05:59,536 --> 01:06:01,405
تم العثور على Na Chi Kook بدون ملابسه.

957
01:06:01,476 --> 01:06:04,346
تم العثور على الرجل المتشرد بفأس.

958
01:06:04,346 --> 01:06:07,175
تم العثور على جثة جو مي جونغ في مزرعة عنب.

959
01:06:07,846 --> 01:06:09,346
الضابط جونغ، هل فعلت هذا؟

960
01:06:12,516 --> 01:06:13,585
نعم.

961
01:06:14,126 --> 01:06:15,755
- انها جيدة جدا. - إنه لذيذ.

962
01:06:15,755 --> 01:06:16,885
شكرًا لك.

963
01:06:16,885 --> 01:06:17,996
يستمع. لا يبدو أنك...

964
01:06:18,695 --> 01:06:21,496
مناسب جدًا للوظيفة. لماذا لا تستقيل وتصبح طاهيا؟

965
01:06:23,766 --> 01:06:26,465
سأفكر في الأمر.

966
01:06:26,635 --> 01:06:27,766
لقد انتهيت من كل شيء، أليس كذلك؟

967
01:06:28,835 --> 01:06:30,436
نحن لا نصل إلى أي مكان هنا.

968
01:06:30,706 --> 01:06:32,376
دعونا نلتقي بمعارف الضحايا.

969
01:06:35,545 --> 01:06:37,946
- هل ستكون بخير؟ - بالطبع.

970
01:06:38,346 --> 01:06:39,715
أعتقد حقًا أنه يجب عليك البقاء في المنزل.

971
01:06:41,316 --> 01:06:42,415
أنا بخير.

972
01:06:43,186 --> 01:06:44,785
أنا المحقق كو مو تشي.

973
01:06:44,885 --> 01:06:47,116
بيون سون يونج. كانت في أوائل الثلاثينيات من عمرها.

974
01:06:47,486 --> 01:06:49,156
عملت طاهية في إحدى الحانات.

975
01:06:52,056 --> 01:06:53,596
بارك جونغ هو. كان في منتصف العشرينات من عمره.

976
01:06:53,825 --> 01:06:55,625
موظف مؤقت في المصنع.

977
01:06:57,125 --> 01:06:58,495
أنا لا أعرف أي شيء.

978
01:06:59,236 --> 01:07:00,806
هل تعرفه بالصدفة؟

979
01:07:00,806 --> 01:07:03,106
السيد كيم. تشير التقديرات إلى أنه كان في الخمسينيات من عمره.

980
01:07:03,835 --> 01:07:06,005
لقد كان بلا مأوى، لذلك لا نعرف هويته بالضبط.

981
01:07:09,646 --> 01:07:12,116
جو مي جونغ. طالبة جامعية في أوائل العشرينات من عمرها.

982
01:07:12,516 --> 01:07:14,116
عملت كمستخدم YouTube لعرض الأكل.

983
01:07:16,415 --> 01:07:18,785
نا تشي كوك. في منتصف العشرينات من عمره.

984
01:07:19,316 --> 01:07:20,955
حارس في سجن موجين.

985
01:07:21,455 --> 01:07:23,885
الناجي الوحيد وحالياً فاقداً للوعي.

986
01:08:07,766 --> 01:08:09,005
أتعلم؟

987
01:08:09,766 --> 01:08:12,705
العلاقة بين هؤلاء الناس لم تكن ذات أهمية على الإطلاق.

988
01:08:13,976 --> 01:08:18,016
أريد أن أعرف المعيار الذي جعله يختار هؤلاء الضحايا.

989
01:08:19,175 --> 01:08:20,986
أنا بحاجة للتفكير في حذائه.

990
01:08:22,285 --> 01:08:23,486
في حذائه.

991
01:08:31,795 --> 01:08:33,995
معياره لاختيار ضحاياه.

992
01:08:42,165 --> 01:08:43,436
("شيرلوك هونغ جو")

993
01:08:43,436 --> 01:08:45,736
لدينا خمس ثوان قبل العرض.

994
01:08:46,335 --> 01:08:49,075
3، 2، 1.

995
01:08:49,476 --> 01:08:50,575
جديلة.

996
01:08:52,745 --> 01:08:56,745
("شيرلوك هونغ جو")

997
01:08:56,745 --> 01:08:58,785
(يرجى تنظيم ياقة القميص اليسرى.)

998
01:09:00,642 --> 01:09:02,743
أنا تشوي هونغ جو، مخرج "شيرلوك هونغ جو".

999
01:09:03,012 --> 01:09:05,512
كان من المفترض أن نقوم بعرض عن حبوب الحمية غير القانونية...

1000
01:09:05,613 --> 01:09:08,323
كما أعلنا في عرض الأسبوع الماضي.

1001
01:09:08,583 --> 01:09:11,453
ولكن اليوم، سنقوم بعرض حي عاجل.

1002
01:09:11,923 --> 01:09:14,892
أنا متأكد من أنكم جميعا تعلمون بشأن المكالمة الهاتفية التي تم إجراؤها...

1003
01:09:15,293 --> 01:09:16,722
بواسطة القاتل المتسلسل.

1004
01:09:17,293 --> 01:09:21,302
طلب القاتل عرضًا حيًا مستخدمًا حياة الصبي كضمان.

1005
01:09:21,863 --> 01:09:23,703
وكان كثير من الناس ضد ذلك،

1006
01:09:23,802 --> 01:09:26,573
وكنا أيضًا على وشك إلغاء العرض.

1007
01:09:27,373 --> 01:09:30,043
لكن والدة هان كوك طلبت منا بشدة أن نقوم بالعرض،

1008
01:09:30,873 --> 01:09:33,743
ولم نتمكن من رفض طلبها اليائس.

1009
01:09:37,012 --> 01:09:40,753
لذلك قررنا المشاركة في عرض القاتل.

1010
01:09:41,323 --> 01:09:44,793
هذا هو المحقق كو، الرجل الذي تم اختياره لهذا التحدي.

1011
01:10:17,423 --> 01:10:19,352
يبدو أنه مات منذ حوالي 3 إلى 4 أيام.

1012
01:10:38,073 --> 01:10:39,642
الثامن والعشرون؟

1013
01:10:41,783 --> 01:10:44,583
8:10 مساءً يوم 28؟

1014
01:10:45,812 --> 01:10:47,783
وذلك عندما أعلن المحقق كو تقرير التحقيق.

1015
01:10:49,423 --> 01:10:51,293
هل هذا يعني أنه قتل كيم جون سونغ...

1016
01:10:58,132 --> 01:11:00,232
ودعا المحقق كو هنا؟

1017
01:11:00,892 --> 01:11:03,262
دعني أسألك بصراحة أيها المحقق كو.

1018
01:11:03,762 --> 01:11:05,232
هل وجدت الجواب؟

1019
01:11:06,173 --> 01:11:08,802
هل يمكننا إنقاذ هان كوك؟

1020
01:11:11,213 --> 01:11:12,472
دعني أسألك مرة أخرى.

1021
01:11:13,512 --> 01:11:16,342
هل وجدت الجواب؟

1022
01:11:18,552 --> 01:11:19,713
نعم فعلت.

1023
01:11:27,352 --> 01:11:28,963
ثم أخبرنا لماذا...

1024
01:11:29,562 --> 01:11:32,232
اختار الجاني قتل الضحايا.

1025
01:11:34,663 --> 01:11:35,963
قبل أن أقول الجواب،

1026
01:11:36,762 --> 01:11:38,003
أحتاج إلى التحقق من شيء ما أولا.

1027
01:11:42,003 --> 01:11:43,043
أنت تشاهد هذا، أليس كذلك؟

1028
01:11:45,543 --> 01:11:48,812
لقد طلبت مني معرفة سبب اختيارك لهؤلاء الضحايا.

1029
01:11:51,012 --> 01:11:52,413
إذا أردت أن تسمع الجواب

1030
01:11:53,182 --> 01:11:55,283
أريد أن أتأكد إذا كنت أنت الرجل الذي اتصل...

1031
01:11:55,283 --> 01:11:56,953
وطلب مني الخروج في العرض.

1032
01:11:57,323 --> 01:11:59,722
أثبت لي أن هان كوك لا يزال على قيد الحياة.

1033
01:12:02,163 --> 01:12:03,692
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستكون عادلة.

1034
01:12:06,132 --> 01:12:07,192
أنت تعرف رقمي، أليس كذلك؟

1035
01:12:08,232 --> 01:12:12,573
ثم سأخبرك بالضبط لماذا اخترت هؤلاء الأشخاص كضحايا.

1036
01:13:14,973 --> 01:13:17,509
(الماوس)

1037
01:13:17,833 --> 01:13:20,833
السبب الوحيد الذي يجعلني أقوم بهذا العرض هو أنني أريد إنقاذ هان كوك.

1038
01:13:20,833 --> 01:13:23,873
هذا العرض هو الطريقة الوحيدة لإنقاذه.

1039
01:13:24,043 --> 01:13:27,012
على ما يبدو، لقد تلقينا للتو شيئا...

1040
01:13:27,012 --> 01:13:28,442
من الجاني.

1041
01:13:28,713 --> 01:13:31,352
إذا كنت قاصرًا أو ضعيف العقل،

1042
01:13:31,653 --> 01:13:33,312
أنصحك بالتوقف عن المشاهدة.

1043
01:13:33,382 --> 01:13:34,852
نا تشي كوك.

1044
01:13:35,283 --> 01:13:36,823
انها ليست نا تشي كوك.

1045
01:13:37,423 --> 01:13:39,623
لقد اكتشفت السمة المشتركة بين الضحايا.

1046
01:13:40,153 --> 01:13:41,793
فقط أظهر نفسك، أيها الشرير.

1047
01:13:41,793 --> 01:13:42,823
(الضابط جونغ با ريوم)

1048
01:13:43,993 --> 01:13:46,092
أنت لا إله. أنت لست حتى الإنسان.

1049
01:13:46,533 --> 01:13:48,732
أنت وحش لا يمكن إنقاذه أبدًا.

1050
01:13:48,732 --> 01:13:50,932
لقد تلقينا بلاغًا يفيد بأن شخصًا ما رأى هان كوك.

1051
01:13:51,272 --> 01:13:52,802
دعني أذهب. اتركني.

1052
01:13:52,802 --> 01:13:54,972
أطفئه الآن، أيها الأحمق المجنون!

1053
01:13:54,972 --> 01:13:57,173
ومن المحزن أنك لا تصدقني.

1054
01:13:57,573 --> 01:13:59,842
حسنًا؟ هل تصدقني الآن؟

1055
01:14:04,953 --> 01:14:06,552
هل تعتقد أنني لن أتمكن من القيام بذلك؟

1056
01:14:06,852 --> 01:14:10,823
أريد أن أطير عالياً مرة واحدة على الأقل قبل أن أموت.

1057
01:14:10,823 --> 01:14:13,623
لا أفهم سبب رغبتك فجأة في تعلم الباليه الآن.

1058
01:14:14,192 --> 01:14:16,323
فقط ثق بنفسك وافعل ذلك.

1059
01:14:16,623 --> 01:14:18,333
يمكنك أن تفعل ذلك، الجد.

1060
01:14:18,333 --> 01:14:19,363
(يتم عرض فيلم "نافيليرا" لأول مرة في الساعة 9 مساءً يوم الاثنين 22 مارس.)